Work 3 · Passage 232
Stoic tradition
Greek
De his tecum desideriis loquor, quae consolationem non recipiunt, quibus dandum est aliquid, ut desinant. Nam de illis extraordinariis, quae licet differre, licet castigare et opprimere, hoc unum commonefaciam: ista voluptas naturalis est, non necessaria; huic nihil debes; si quid inpendis, voluntarium est. Venter praecepta non audit; poscit, appellat. Non est tamen molestus creditor; parvo dimittitur, si modo das illi, quod debes, non quod potes. Vale.
Transliteration
De his tecum desideriis loquor, quae consolationem non recipiunt, quibus dandum est aliquid, ut desinant. Nam de illis extraordinariis, quae licet differre, licet castigare et opprimere, hoc unum commonefaciam: ista voluptas naturalis est, non necessaria; huic nihil debes; si quid inpendis, voluntarium est. Venter praecepta non audit; poscit, appellat. Non est tamen molestus creditor; parvo dimittitur, si modo das illi, quod debes, non quod potes. Vale.
Translation
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను, ఈ కోరికల గురించి, ఇవి సాంత్వనను పొందవు, వీటిని ఆపడానికి కొంత ఇవ్వాలి. ఎందుకంటే, ఈ అసాధారణ విషయాల గురించి, వాటిని ఆలస్యం చేయడం, శిక్షించడం మరియు అణచడం అనుమతించబడుతుంది, నేను ఈ ఒక్క విషయాన్ని గుర్తు చేస్తాను: ఈ ఆనందం సహజం, అవసరమైనది కాదు; దీనికి నీకు ఏమీ ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు; నువ్వు ఏదైనా ఖర్చు చేస్తే, అది స్వచ్ఛందం. కడుపు ఆదేశాలను వినదు; అది కోరుతుంది, పిలుస్తుంది. అయితే, అది కష్టమైన రుణదాత కాదు; మీరు ఇచ్చినప్పుడు, మీరు ఇవ్వాల్సినది మాత్రమే ఇవ్వండి, మీరు చేయగలిగినది కాదు. శుభాకాంక్షలు.
Literal meaning: నేను నీతో ఈ కోరికల గురించి మాట్లాడుతున్నాను, ఇవి సాంత్వనను పొందవు, వీటిని ఆపడానికి కొంత ఇవ్వాలి. ఎందుకంటే, ఈ అసాధారణ విషయాల గురించి, వాటిని ఆలస్యం చేయడం, శిక్షించడం మరియు అణచడం అనుమతించబడుతుంది, నేను ఈ ఒక్క విషయాన్ని గుర్తు చేస్తాను: ఈ ఆనందం సహజం, అవసరమైనది కాదు; దీనికి నీకు ఏమీ ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు; నువ్వు ఏదైనా ఖర్చు చేస్తే, అది స్వచ్ఛందం. కడుపు ఆదేశాలను వినదు; అది కోరుతుంది, పిలుస్తుంది. అయితే, అది కష్టమైన రుణదాత కాదు; మీరు ఇచ్చినప్పుడు, మీరు ఇవ్వాల్సినది మాత్రమే ఇవ్వండి, మీరు చేయగలిగినది కాదు. శుభాకాంక్షలు.
Explanation
ఈ కోరికలను సంతృప్తి పరిచేందుకు అవసరం లేదు; అవి సహజమైనవి, కానీ అవసరమైనవి కాదు.
ఈ పాఠంలో, స్తోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించబడింది. మన కోరికలు, ముఖ్యంగా శారీరక ఆనందాలు, సహజమైనవి అయినప్పటికీ, అవి మన జీవితానికి అవసరమైనవి కావు. ఈ కోరికలను ఆపడానికి కొంత ఇవ్వడం అవసరం, కానీ వాటి కోసం మనం ఏమీ ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు. మన కడుపు, అంటే శరీరానికి అవసరమైన ఆహారం, మనకు ఆదేశాలను వినదు; అది కేవలం కోరుకుంటుంది. అయితే, ఈ కోరికలు కష్టంగా ఉండవు; మనం వాటిని సమర్థంగా నిర్వహిస్తే, అవి మన జీవితాన్ని కష్టపెట్టవు. ముఖ్యంగా, మనం ఏదైనా ఖర్చు చేస్తే, అది మన స్వచ్ఛందంగా ఉండాలి, అవసరమైనది కాదు. ఈ పాఠం మనకు శ్రేయస్సు కోసం మన కోరికలను ఎలా నియంత్రించాలో నేర్పిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 21.11; transliteration: identical Latin