Languages

Work 3 · Passage 235

Work 3 · Passage 235

Stoic tradition

Greek

Non tantum praesentis, sed vigilantis est occasionem observare properantem. Itaque hanc circumspice, hanc si videris, prende et toto impetu, totis viribus id age, ut te istis officiis exuas. Et quidem quam sententiam feram, adtende. Censeo aut ex ista vita tibi aut e vita exeundum. Sed idem illud existimo, leni eundum via, ut quod male inplicuisti, solvas potius quam abrumpas, dummodo si alia solvendi ratio non erit, vel abrumpas. Nemo tam timidus est, ut malit semper pendere quam semel cadere.

Transliteration

Non tantum praesentis, sed vigilantis est occasionem observare properantem. Itaque hanc circumspice, hanc si videris, prende et toto impetu, totis viribus id age, ut te istis officiis exuas. Et quidem quam sententiam feram, adtende. Censeo aut ex ista vita tibi aut e vita exeundum. Sed idem illud existimo, leni eundum via, ut quod male inplicuisti, solvas potius quam abrumpas, dummodo si alia solvendi ratio non erit, vel abrumpas. Nemo tam timidus est, ut malit semper pendere quam semel cadere.

Translation

শুধু বর্তমানের নয়, বরং জাগ্রত অবস্থায় সুযোগটি পর্যবেক্ষণ করা দ্রুত। তাই এই দিকে তাকাও, যদি এটি দেখো, তাহলে ধরো এবং সম্পূর্ণ শক্তি দিয়ে, সমস্ত শক্তি দিয়ে কাজ করো, যাতে তুমি এই দায়িত্বগুলি থেকে মুক্তি পাও। এবং সত্যিই আমি কোন মতামত দেব, মনোযোগ দাও। আমি মনে করি বা এই জীবন থেকে তোমার বেরিয়ে যাওয়া উচিত অথবা জীবন থেকে বেরিয়ে যাওয়া উচিত। কিন্তু আমি একইভাবে মনে করি, ধীর গতিতে যেতে হবে, যাতে তুমি যা খারাপভাবে জড়িয়ে ফেলেছ, সেটি সমাধান করো বরং ছিঁড়ে ফেলো, যতক্ষণ না অন্য সমাধানের উপায় নেই, অথবা ছিঁড়ে ফেলো। কেউ এত ভীতু নয় যে সে সবসময় ঝুলে থাকতে চায় বরং একবার পড়ে যেতে চায়।

Literal meaning: শুধু বর্তমানের নয়, বরং জাগ্রত অবস্থায় সুযোগটি পর্যবেক্ষণ করা দ্রুত। তাই এই দিকে তাকাও, যদি এটি দেখো, তাহলে ধরো এবং সম্পূর্ণ শক্তি দিয়ে, সমস্ত শক্তি দিয়ে কাজ করো, যাতে তুমি এই দায়িত্বগুলি থেকে মুক্তি পাও। এবং সত্যিই আমি কোন মতামত দেব, মনোযোগ দাও। আমি মনে করি বা এই জীবন থেকে তোমার বেরিয়ে যাওয়া উচিত অথবা জীবন থেকে বেরিয়ে যাওয়া উচিত। কিন্তু আমি একইভাবে মনে করি, ধীর গতিতে যেতে হবে, যাতে তুমি যা খারাপভাবে জড়িয়ে ফেলেছ, সেটি সমাধান করো বরং ছিঁড়ে ফেলো, যতক্ষণ না অন্য সমাধানের উপায় নেই, অথবা ছিঁড়ে ফেলো। কেউ এত ভীতু নয় যে সে সবসময় ঝুলে থাকতে চায় বরং একবার পড়ে যেতে চায়।

Explanation

জীবনের সুযোগগুলোকে সঠিকভাবে পর্যবেক্ষণ করা এবং সমস্যা সমাধানে ধৈর্য ধরার গুরুত্ব।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচিত বর্তমানের সুযোগগুলোকে লক্ষ্য করা এবং সেগুলোকে গ্রহণ করা। যখন আমরা কোনো সমস্যার সম্মুখীন হই, তখন আমাদের উচিত সম্পূর্ণ শক্তি নিয়ে সেই সমস্যার সমাধানে কাজ করা। লেখক এখানে দুটি বিকল্পের কথা উল্লেখ করেছেন: হয়তো আমাদের এই জীবন থেকে বেরিয়ে আসা উচিত, অথবা জীবন থেকে বেরিয়ে আসার চিন্তা করতে হবে। তবে, তিনি পরামর্শ দেন যে, সমস্যাগুলোকে ধীরে ধীরে সমাধান করা উচিত, যাতে আমরা সমস্যাগুলোকে টুকরো টুকরো করে সমাধান করতে পারি, বরং সেগুলোকে সম্পূর্ণরূপে ছিঁড়ে ফেলতে না হয়। কারণ, কেউ এত ভীতু নয় যে সে সবসময় ঝুলে থাকতে চায় বরং একবার পড়ে যেতে চায়।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook