Languages

Work 3 · Passage 235

Work 3 · Passage 235

Stoic tradition

Greek

Non tantum praesentis, sed vigilantis est occasionem observare properantem. Itaque hanc circumspice, hanc si videris, prende et toto impetu, totis viribus id age, ut te istis officiis exuas. Et quidem quam sententiam feram, adtende. Censeo aut ex ista vita tibi aut e vita exeundum. Sed idem illud existimo, leni eundum via, ut quod male inplicuisti, solvas potius quam abrumpas, dummodo si alia solvendi ratio non erit, vel abrumpas. Nemo tam timidus est, ut malit semper pendere quam semel cadere.

Transliteration

Non tantum praesentis, sed vigilantis est occasionem observare properantem. Itaque hanc circumspice, hanc si videris, prende et toto impetu, totis viribus id age, ut te istis officiis exuas. Et quidem quam sententiam feram, adtende. Censeo aut ex ista vita tibi aut e vita exeundum. Sed idem illud existimo, leni eundum via, ut quod male inplicuisti, solvas potius quam abrumpas, dummodo si alia solvendi ratio non erit, vel abrumpas. Nemo tam timidus est, ut malit semper pendere quam semel cadere.

Translation

It is not only the present, but also the vigilant that must observe the approaching opportunity. Therefore, look around this way; if you see it, seize it and with all your might, with all your strength, act so that you free yourself from these duties. And indeed, pay attention to what judgment I will express. I believe you must either exit this life or leave life itself. But I also think that one should go by a gentle path, so that what you have entangled poorly, you may untangle rather than break, provided that if there is no other way to untangle, you may break. No one is so timid as to prefer always to hang rather than to fall once.

Literal meaning: It is not only the present, but also the vigilant that must observe the approaching opportunity. Therefore, look around this way; if you see it, seize it and with all your might, with all your strength, act so that you free yourself from these duties. And indeed, pay attention to what judgment I will express. I believe you must either exit this life or leave life itself. But I also think that one should go by a gentle path, so that what you have entangled poorly, you may untangle rather than break, provided that if there is no other way to untangle, you may break. No one is so timid as to prefer always to hang rather than to fall once.

Explanation

Seize opportunities with determination, but approach challenges gently to avoid unnecessary harm.

The passage emphasizes the importance of being vigilant and ready to act when opportunities arise. It encourages individuals to actively seek out these opportunities and to engage with them fully, using all their strength to free themselves from burdens or duties that may hold them back. The speaker suggests that one must consider whether to continue in their current life or to make a significant change. However, it advocates for a careful approach to resolving difficulties, recommending that one should untangle problems rather than forcefully break free from them. The idea is that it is better to find a gentle solution rather than to create chaos, as no one truly prefers to live in a state of constant uncertainty or fear of failure.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook