Work 3 · Passage 235
Stoic tradition
Greek
Non tantum praesentis, sed vigilantis est occasionem observare properantem. Itaque hanc circumspice, hanc si videris, prende et toto impetu, totis viribus id age, ut te istis officiis exuas. Et quidem quam sententiam feram, adtende. Censeo aut ex ista vita tibi aut e vita exeundum. Sed idem illud existimo, leni eundum via, ut quod male inplicuisti, solvas potius quam abrumpas, dummodo si alia solvendi ratio non erit, vel abrumpas. Nemo tam timidus est, ut malit semper pendere quam semel cadere.
Transliteration
Non tantum praesentis, sed vigilantis est occasionem observare properantem. Itaque hanc circumspice, hanc si videris, prende et toto impetu, totis viribus id age, ut te istis officiis exuas. Et quidem quam sententiam feram, adtende. Censeo aut ex ista vita tibi aut e vita exeundum. Sed idem illud existimo, leni eundum via, ut quod male inplicuisti, solvas potius quam abrumpas, dummodo si alia solvendi ratio non erit, vel abrumpas. Nemo tam timidus est, ut malit semper pendere quam semel cadere.
Translation
केवल वर्तमान का नहीं, बल्कि जागरूकता का भी अवसर देखना आवश्यक है। इसलिए इसे चारों ओर देखो, यदि तुम इसे देखो, तो इसे पकड़ो और पूरी ताकत से, सभी बलों के साथ ऐसा करो, ताकि तुम इन कार्यों से मुक्त हो सको। और वास्तव में मैं कौन सा विचार प्रस्तुत करूँगा, इस पर ध्यान दो। मैं कहता हूँ कि या तो तुम्हें इस जीवन से बाहर निकलना चाहिए या जीवन से बाहर निकलना चाहिए। लेकिन मैं यह भी मानता हूँ कि धीरे-धीरे चलना चाहिए, ताकि जो तुमने गलत तरीके से उलझाया है, उसे तुम सुलझाओ, न कि तोड़ो, बशर्ते कि यदि कोई अन्य सुलझाने का तरीका न हो, या तोड़ दो। कोई इतना डरपोक नहीं है कि वह हमेशा लटकना पसंद करे, बजाय इसके कि एक बार गिर जाए।
Literal meaning: केवल वर्तमान का नहीं, बल्कि जागरूकता का भी अवसर देखना आवश्यक है। इसलिए इसे चारों ओर देखो, यदि तुम इसे देखो, तो इसे पकड़ो और पूरी ताकत से, सभी बलों के साथ ऐसा करो, ताकि तुम इन कार्यों से मुक्त हो सको। और वास्तव में मैं कौन सा विचार प्रस्तुत करूँगा, इस पर ध्यान दो। मैं कहता हूँ कि या तो तुम्हें इस जीवन से बाहर निकलना चाहिए या जीवन से बाहर निकलना चाहिए। लेकिन मैं यह भी मानता हूँ कि धीरे-धीरे चलना चाहिए, ताकि जो तुमने गलत तरीके से उलझाया है, उसे तुम सुलझाओ, न कि तोड़ो, बशर्ते कि यदि कोई अन्य सुलझाने का तरीका न हो, या तोड़ दो। कोई इतना डरपोक नहीं है कि वह हमेशा लटकना पसंद करे, बजाय इसके कि एक बार गिर जाए।
Explanation
जीवन में अवसरों को पहचानना और सही तरीके से समस्याओं का समाधान करना आवश्यक है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमें केवल वर्तमान क्षणों का ही नहीं, बल्कि जागरूकता से भरे अवसरों का भी अवलोकन करना चाहिए। जब हमें कोई अवसर दिखाई दे, तो हमें उसे पकड़ना चाहिए और पूरी ताकत से उस दिशा में आगे बढ़ना चाहिए, ताकि हम अपने कर्तव्यों से मुक्त हो सकें। लेखक यह भी कहता है कि हमें या तो इस जीवन से बाहर निकलना चाहिए या इसे जीने का तरीका बदलना चाहिए। लेकिन यह भी महत्वपूर्ण है कि हम समस्याओं को हल करने में धैर्य रखें। हमें उन्हें तोड़ने के बजाय सुलझाने का प्रयास करना चाहिए। अंत में, यह कहा गया है कि कोई भी व्यक्ति इतना डरपोक नहीं होता कि वह हमेशा लटकने की स्थिति में रहना पसंद करे, बजाय इसके कि एक बार गिर जाए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.3; transliteration: identical Latin