Languages

Work 3 · Passage 235

Work 3 · Passage 235

Stoic tradition

Greek

Non tantum praesentis, sed vigilantis est occasionem observare properantem. Itaque hanc circumspice, hanc si videris, prende et toto impetu, totis viribus id age, ut te istis officiis exuas. Et quidem quam sententiam feram, adtende. Censeo aut ex ista vita tibi aut e vita exeundum. Sed idem illud existimo, leni eundum via, ut quod male inplicuisti, solvas potius quam abrumpas, dummodo si alia solvendi ratio non erit, vel abrumpas. Nemo tam timidus est, ut malit semper pendere quam semel cadere.

Transliteration

Non tantum praesentis, sed vigilantis est occasionem observare properantem. Itaque hanc circumspice, hanc si videris, prende et toto impetu, totis viribus id age, ut te istis officiis exuas. Et quidem quam sententiam feram, adtende. Censeo aut ex ista vita tibi aut e vita exeundum. Sed idem illud existimo, leni eundum via, ut quod male inplicuisti, solvas potius quam abrumpas, dummodo si alia solvendi ratio non erit, vel abrumpas. Nemo tam timidus est, ut malit semper pendere quam semel cadere.

Translation

ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜಾಗರೂಕನಾದಾಗ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸುತ್ತು ನೋಡಿ, ಇದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದರೆ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ, ώστε ನೀವು ಈ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿರಿ. ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಗೆ ಈ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರ ಹೋಗುವುದು ಅಥವಾ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರ ಹೋಗುವುದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗುವುದು, ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೂಡಿದದ್ದನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಮುರಿಯುವ ಬದಲು, ಆದರೆ ಬೇರೆ ಬಿಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಮುರಿಯಿರಿ. ಯಾರೂ ಸಹಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಯಾವಾಗಲೂ ತೂಕದ ಮೇಲೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಹೋಗುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಬಯಸುವಷ್ಟು ಭಯಾನಕನು.

Literal meaning: ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜಾಗರೂಕನಾದಾಗ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸುತ್ತು ನೋಡಿ, ಇದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದರೆ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ, ώστε ನೀವು ಈ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿರಿ. ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಗೆ ಈ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರ ಹೋಗುವುದು ಅಥವಾ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರ ಹೋಗುವುದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗುವುದು, ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೂಡಿದದ್ದನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಮುರಿಯುವ ಬದಲು, ಆದರೆ ಬೇರೆ ಬಿಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಮುರಿಯಿರಿ. ಯಾರೂ ಸಹಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಯಾವಾಗಲೂ ತೂಕದ ಮೇಲೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಹೋಗುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಬಯಸುವಷ್ಟು ಭಯಾನಕನು.

Explanation

ಜಾಗರೂಕವಾಗಿರುವಾಗ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರುವಾಗ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು, ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ಆದರೆ, ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಾಗ, ನಾವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಹೋಗಬೇಕು. ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೂಡಿದದ್ದನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಬದಲು, ಅದನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬಿಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ. ಯಾರೂ ಸಹಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಯಾವಾಗಲೂ ತೂಕದ ಮೇಲೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಹೋಗುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಬಯಸುವಷ್ಟು ಭಯಾನಕನು.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook