Languages

Work 3 · Passage 235

Work 3 · Passage 235

Stoic tradition

Greek

Non tantum praesentis, sed vigilantis est occasionem observare properantem. Itaque hanc circumspice, hanc si videris, prende et toto impetu, totis viribus id age, ut te istis officiis exuas. Et quidem quam sententiam feram, adtende. Censeo aut ex ista vita tibi aut e vita exeundum. Sed idem illud existimo, leni eundum via, ut quod male inplicuisti, solvas potius quam abrumpas, dummodo si alia solvendi ratio non erit, vel abrumpas. Nemo tam timidus est, ut malit semper pendere quam semel cadere.

Transliteration

Non tantum praesentis, sed vigilantis est occasionem observare properantem. Itaque hanc circumspice, hanc si videris, prende et toto impetu, totis viribus id age, ut te istis officiis exuas. Et quidem quam sententiam feram, adtende. Censeo aut ex ista vita tibi aut e vita exeundum. Sed idem illud existimo, leni eundum via, ut quod male inplicuisti, solvas potius quam abrumpas, dummodo si alia solvendi ratio non erit, vel abrumpas. Nemo tam timidus est, ut malit semper pendere quam semel cadere.

Translation

നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വന്നിരിക്കുന്ന അവസരത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് മാത്രമല്ല, ജാഗ്രതയോടെ. അതിനാൽ ഈ അവസരം നോക്കുക, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടാൽ, പിടിക്കുക, മുഴുവൻ ശക്തിയോടെ, എല്ലാ ശക്തികളോടും, ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നു നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുപോകാൻ. ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും അഭിപ്രായം നൽകുമെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം അല്ലെങ്കിൽ ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടണം. എന്നാൽ ഞാൻ അതുപോലെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മൃദുവായ വഴിയിൽ പോകണം, നിങ്ങൾ തെറ്റായ രീതിയിൽ കുടുങ്ങിയതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് അത് വിട്ടുവിടാൻ കഴിയുകയാണെങ്കിൽ, അത് പൊട്ടിക്കുകയല്ല, മറ്റൊരു വിട്ടുവിടാനുള്ള മാർഗമില്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അത് പൊട്ടിക്കണം. ആരും ഇത്രയും ഭയങ്കരനല്ല, ഒരിക്കൽ വീഴുന്നത് കാത്തിരിക്കാൻ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

Literal meaning: നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വന്നിരിക്കുന്ന അവസരത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് മാത്രമല്ല, ജാഗ്രതയോടെ. അതിനാൽ ഈ അവസരം നോക്കുക, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടാൽ, പിടിക്കുക, മുഴുവൻ ശക്തിയോടെ, എല്ലാ ശക്തികളോടും, ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നു നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുപോകാൻ. ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും അഭിപ്രായം നൽകുമെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം അല്ലെങ്കിൽ ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടണം. എന്നാൽ ഞാൻ അതുപോലെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മൃദുവായ വഴിയിൽ പോകണം, നിങ്ങൾ തെറ്റായ രീതിയിൽ കുടുങ്ങിയതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് അത് വിട്ടുവിടാൻ കഴിയുകയാണെങ്കിൽ, അത് പൊട്ടിക്കുകയല്ല, മറ്റൊരു വിട്ടുവിടാനുള്ള മാർഗമില്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അത് പൊട്ടിക്കണം. ആരും ഇത്രയും ഭയങ്കരനല്ല, ഒരിക്കൽ വീഴുന്നത് കാത്തിരിക്കാൻ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

Explanation

ജീവിതത്തിലെ അവസരങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ച്, അവയെ പിടിച്ച്, മൃദുവായ വഴിയിൽ മുന്നോട്ട് പോവുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ജീവിതത്തിലെ അവസരങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുക എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നാം മുന്നിൽ വരുന്ന അവസരങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം, മാത്രമല്ല, ജാഗ്രതയോടെ അവയെ പിടിക്കണം. ജീവിതത്തിൽ ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോകേണ്ടതുണ്ട്, എന്നാൽ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, മൃദുവായ വഴിയിൽ മുന്നോട്ട് പോവുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. അതായത്, നാം തെറ്റായ വഴിയിൽ കുടുങ്ങിയാൽ, അതിനെ പൊട്ടിക്കുകയല്ല, മറിച്ച് അത് മൃദുവായി വിട്ടുവിടാൻ ശ്രമിക്കുക. ഇത് ഒരു പ്രായോഗിക സമീപനമാണ്, കാരണം ഒരിക്കൽ വീഴുന്നത് ഭയപ്പെടുന്നതിന് പകരം, നാം അതിനെ നേരിടേണ്ടതുണ്ട്. ഈ പാസ്സേജ് നമ്മെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook