Languages

Work 3 · Passage 235

Work 3 · Passage 235

Stoic tradition

Greek

Non tantum praesentis, sed vigilantis est occasionem observare properantem. Itaque hanc circumspice, hanc si videris, prende et toto impetu, totis viribus id age, ut te istis officiis exuas. Et quidem quam sententiam feram, adtende. Censeo aut ex ista vita tibi aut e vita exeundum. Sed idem illud existimo, leni eundum via, ut quod male inplicuisti, solvas potius quam abrumpas, dummodo si alia solvendi ratio non erit, vel abrumpas. Nemo tam timidus est, ut malit semper pendere quam semel cadere.

Transliteration

Non tantum praesentis, sed vigilantis est occasionem observare properantem. Itaque hanc circumspice, hanc si videris, prende et toto impetu, totis viribus id age, ut te istis officiis exuas. Et quidem quam sententiam feram, adtende. Censeo aut ex ista vita tibi aut e vita exeundum. Sed idem illud existimo, leni eundum via, ut quod male inplicuisti, solvas potius quam abrumpas, dummodo si alia solvendi ratio non erit, vel abrumpas. Nemo tam timidus est, ut malit semper pendere quam semel cadere.

Translation

फक्त वर्तमानाचीच नाही तर जागृत असलेल्या संधीचे निरीक्षण करणे आवश्यक आहे. म्हणून, या भोवती पाहा, जर तुम्ही हे पाहिलात, तर याला पकडा आणि संपूर्ण वेगाने, सर्व शक्तीने हे करा, जेणेकरून तुम्ही त्या कर्तव्यांपासून मुक्त व्हाल. आणि खरंच, मी कोणती भावना व्यक्त करणार आहे, ते लक्षात ठेवा. मला वाटते की तुम्हाला या जीवनातून बाहेर पडणे आवश्यक आहे किंवा जीवनातून निघणे आवश्यक आहे. परंतु मी हेही मानतो की, हळू हळू मार्गाने जावे लागेल, जेणेकरून तुम्ही जे काही चुकले आहे, ते सोडवणे अधिक चांगले आहे, न कि तोडणे, जर दुसरा सोडवण्याचा मार्ग नसेल, किंवा तोडणे. कोणीही इतका भ्याड नाही की तो नेहमी लटकणे पसंत करेल, एकदाच पडण्यापेक्षा.

Literal meaning: फक्त वर्तमानाचीच नाही तर जागृत असलेल्या संधीचे निरीक्षण करणे आवश्यक आहे. म्हणून, या भोवती पाहा, जर तुम्ही हे पाहिलात, तर याला पकडा आणि संपूर्ण वेगाने, सर्व शक्तीने हे करा, जेणेकरून तुम्ही त्या कर्तव्यांपासून मुक्त व्हाल. आणि खरंच, मी कोणती भावना व्यक्त करणार आहे, ते लक्षात ठेवा. मला वाटते की तुम्हाला या जीवनातून बाहेर पडणे आवश्यक आहे किंवा जीवनातून निघणे आवश्यक आहे. परंतु मी हेही मानतो की, हळू हळू मार्गाने जावे लागेल, जेणेकरून तुम्ही जे काही चुकले आहे, ते सोडवणे अधिक चांगले आहे, न कि तोडणे, जर दुसरा सोडवण्याचा मार्ग नसेल, किंवा तोडणे. कोणीही इतका भ्याड नाही की तो नेहमी लटकणे पसंत करेल, एकदाच पडण्यापेक्षा.

Explanation

संधींचे निरीक्षण करणे आणि योग्य निर्णय घेणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, जीवनातील संधींचे निरीक्षण करणे आणि त्यांचा योग्य उपयोग करणे आवश्यक आहे. लेखक सांगतो की, जर तुम्ही संधी पाहिली, तर ती पकडून सर्व शक्तीने कार्य करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून तुम्ही तुमच्या कर्तव्यांपासून मुक्त होऊ शकता. जीवनातून बाहेर पडण्याची किंवा निघण्याची आवश्यकता असू शकते, परंतु हळू हळू आणि विचारपूर्वक मार्गाने पुढे जाणे अधिक योग्य आहे. चुकलेल्या गोष्टींना सोडवणे अधिक चांगले आहे, त्यांना तोडणे नाही. हे दर्शवते की, भयानक परिस्थितीतही, एकदा पडण्याऐवजी सतत लटकणे हे चांगले नाही.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook