Languages

Work 3 · Passage 235

Work 3 · Passage 235

Stoic tradition

Greek

Non tantum praesentis, sed vigilantis est occasionem observare properantem. Itaque hanc circumspice, hanc si videris, prende et toto impetu, totis viribus id age, ut te istis officiis exuas. Et quidem quam sententiam feram, adtende. Censeo aut ex ista vita tibi aut e vita exeundum. Sed idem illud existimo, leni eundum via, ut quod male inplicuisti, solvas potius quam abrumpas, dummodo si alia solvendi ratio non erit, vel abrumpas. Nemo tam timidus est, ut malit semper pendere quam semel cadere.

Transliteration

Non tantum praesentis, sed vigilantis est occasionem observare properantem. Itaque hanc circumspice, hanc si videris, prende et toto impetu, totis viribus id age, ut te istis officiis exuas. Et quidem quam sententiam feram, adtende. Censeo aut ex ista vita tibi aut e vita exeundum. Sed idem illud existimo, leni eundum via, ut quod male inplicuisti, solvas potius quam abrumpas, dummodo si alia solvendi ratio non erit, vel abrumpas. Nemo tam timidus est, ut malit semper pendere quam semel cadere.

Translation

நீங்கள் தற்போதையதை மட்டுமல்லாமல், விழிப்புடன் இருக்கும் தருணங்களை கவனிக்க வேண்டும். எனவே, இதைப் சுற்றி பாருங்கள், இதைப் பார்த்தால், பிடித்து, முழு வேகத்தில், முழு சக்தியுடன் செயல் படுங்கள், நீங்கள் அந்த கடமைகளிலிருந்து விடுபட வேண்டும். நான் எது கூறுகிறேன் என்பதை கவனிக்கவும். நான் நினைக்கிறேன், நீங்கள் இந்த வாழ்க்கையிலிருந்து அல்லது வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேற வேண்டும். ஆனால் அதே நேரத்தில், மென்மையான பாதையில் செல்ல வேண்டும், நீங்கள் தவறாக சிக்கியதை விடுவிக்க வேண்டும், அதை உடைக்காமல், மற்ற வழி இல்லாவிட்டால், அல்லது உடைக்கவும். யாரும் அத்தனை பயங்கரமானவர்கள் அல்ல, அவர்கள் எப்போதும் தொங்கியிருக்க விரும்புவதற்கு பதிலாக ஒருமுறை விழுவதற்கு விரும்புகிறார்கள்.

Literal meaning: நீங்கள் தற்போதையதை மட்டுமல்லாமல், விழிப்புடன் இருக்கும் தருணங்களை கவனிக்க வேண்டும். எனவே, இதைப் சுற்றி பாருங்கள், இதைப் பார்த்தால், பிடித்து, முழு வேகத்தில், முழு சக்தியுடன் செயல் படுங்கள், நீங்கள் அந்த கடமைகளிலிருந்து விடுபட வேண்டும். நான் எது கூறுகிறேன் என்பதை கவனிக்கவும். நான் நினைக்கிறேன், நீங்கள் இந்த வாழ்க்கையிலிருந்து அல்லது வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேற வேண்டும். ஆனால் அதே நேரத்தில், மென்மையான பாதையில் செல்ல வேண்டும், நீங்கள் தவறாக சிக்கியதை விடுவிக்க வேண்டும், அதை உடைக்காமல், மற்ற வழி இல்லாவிட்டால், அல்லது உடைக்கவும். யாரும் அத்தனை பயங்கரமானவர்கள் அல்ல, அவர்கள் எப்போதும் தொங்கியிருக்க விரும்புவதற்கு பதிலாக ஒருமுறை விழுவதற்கு விரும்புகிறார்கள்.

Explanation

வாழ்க்கையின் தருணங்களை கவனித்து, சிக்கல்களை மென்மையாக தீர்க்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. நாம் வாழும் தருணங்களை மட்டுமல்லாமல், விழிப்புடன் இருக்கும் தருணங்களை கவனிக்க வேண்டும். அதாவது, நாம் எப்போது ஒரு வாய்ப்பு வரும் என்பதை கவனிக்க வேண்டும். இந்த வாய்ப்புகளை பயன்படுத்தி, நாம் கடமைகளிலிருந்து விடுபட வேண்டும். ஆனால், இது ஒரு கடுமையான முறையில் அல்ல; மென்மையான முறையில் செயல்பட வேண்டும். நாம் தவறாக சிக்கியதை உடைக்காமல், அதை மென்மையாக விடுவிக்க வேண்டும். இது வாழ்க்கையில் எளிதாகவும், பயத்தை எதிர்கொள்ளவும் உதவுகிறது. இறுதியில், யாரும் எப்போதும் தொங்கியிருக்க விரும்புவதற்குப் பதிலாக, ஒருமுறை விழுவதற்கு விரும்புகிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook