Work 3 · Passage 235
Stoic tradition
Greek
Non tantum praesentis, sed vigilantis est occasionem observare properantem. Itaque hanc circumspice, hanc si videris, prende et toto impetu, totis viribus id age, ut te istis officiis exuas. Et quidem quam sententiam feram, adtende. Censeo aut ex ista vita tibi aut e vita exeundum. Sed idem illud existimo, leni eundum via, ut quod male inplicuisti, solvas potius quam abrumpas, dummodo si alia solvendi ratio non erit, vel abrumpas. Nemo tam timidus est, ut malit semper pendere quam semel cadere.
Transliteration
Non tantum praesentis, sed vigilantis est occasionem observare properantem. Itaque hanc circumspice, hanc si videris, prende et toto impetu, totis viribus id age, ut te istis officiis exuas. Et quidem quam sententiam feram, adtende. Censeo aut ex ista vita tibi aut e vita exeundum. Sed idem illud existimo, leni eundum via, ut quod male inplicuisti, solvas potius quam abrumpas, dummodo si alia solvendi ratio non erit, vel abrumpas. Nemo tam timidus est, ut malit semper pendere quam semel cadere.
Translation
ప్రస్తుతాన్ని మాత్రమే కాకుండా, జాగ్రత్తగా ఉన్నప్పుడు వచ్చే అవకాశాన్ని గమనించాలి. అందువల్ల, ఈ దిశను పరిశీలించండి, మీరు దీన్ని గమనించినప్పుడు, పట్టుకోండి మరియు పూర్తిగా శక్తితో, అన్ని శక్తులతో ఆ పని చేయండి, తద్వారా మీరు ఆ బాధ్యతల నుండి విముక్తి పొందుతారు. నిజంగా నేను ఏ అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేస్తానో, దయచేసి వినండి. నేను మీకు ఈ జీవితంలో లేదా జీవితాన్ని వదిలించుకోవాలని సూచిస్తున్నాను. కానీ నేను అదే విషయాన్ని భావిస్తున్నాను, మృదువైన మార్గంలో వెళ్లాలి, మీరు చెడు విధంగా చిక్కుకున్నది, మీరు విడిచిపెట్టడం కంటే, విరమించడం మంచిది, అయితే మీరు విడిచిపెట్టడానికి మరొక మార్గం లేకపోతే, లేదా విరమించండి. ఎవరూ అంత భయపడరు, వారు ఎప్పుడూ వేలాడుతూ ఉండటానికి ఇష్టపడరు కంటే, ఒకసారి కూలడం మంచిది.
Literal meaning: ప్రస్తుతాన్ని మాత్రమే కాకుండా, జాగ్రత్తగా ఉన్నప్పుడు వచ్చే అవకాశాన్ని గమనించాలి. అందువల్ల, ఈ దిశను పరిశీలించండి, మీరు దీన్ని గమనించినప్పుడు, పట్టుకోండి మరియు పూర్తిగా శక్తితో, అన్ని శక్తులతో ఆ పని చేయండి, తద్వారా మీరు ఆ బాధ్యతల నుండి విముక్తి పొందుతారు. నిజంగా నేను ఏ అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేస్తానో, దయచేసి వినండి. నేను మీకు ఈ జీవితంలో లేదా జీవితాన్ని వదిలించుకోవాలని సూచిస్తున్నాను. కానీ నేను అదే విషయాన్ని భావిస్తున్నాను, మృదువైన మార్గంలో వెళ్లాలి, మీరు చెడు విధంగా చిక్కుకున్నది, మీరు విడిచిపెట్టడం కంటే, విరమించడం మంచిది, అయితే మీరు విడిచిపెట్టడానికి మరొక మార్గం లేకపోతే, లేదా విరమించండి. ఎవరూ అంత భయపడరు, వారు ఎప్పుడూ వేలాడుతూ ఉండటానికి ఇష్టపడరు కంటే, ఒకసారి కూలడం మంచిది.
Explanation
ప్రస్తుతాన్ని గమనించడం మరియు బాధ్యతల నుండి విముక్తి పొందడం ముఖ్యం.
ఈ పాఠ్యం మనకు ప్రస్తుతాన్ని మాత్రమే కాకుండా, జాగ్రత్తగా ఉన్నప్పుడు వచ్చే అవకాశాలను గమనించాలనే సూచన ఇస్తుంది. ఇది మనకు బాధ్యతల నుండి విముక్తి పొందడానికి అవసరమైన చర్యలను తీసుకోవాలని చెబుతుంది. మనం ఒక నిర్ణయానికి వస్తున్నప్పుడు, అది మన జీవితంలో ఉన్న సమస్యలను పరిష్కరించడానికి ఎలా సహాయపడుతుందో ఆలోచించాలి. ఈ పాఠ్యం, మృదువైన మార్గంలో సమస్యలను పరిష్కరించాలి, అంటే, కఠినమైన మార్గాన్ని ఎంచుకోవడం కంటే, సమస్యలను సాఫీగా పరిష్కరించడం మంచిది అని సూచిస్తుంది. ఎవరూ ఎప్పుడూ వేలాడుతూ ఉండటానికి ఇష్టపడరు, కాబట్టి ఒకసారి కూలడం మంచిది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.3; transliteration: identical Latin