Work 3 · Passage 239
Stoic tradition
Greek
Puto, nunc et Stoicam sententiam quaeris. Non est quod quisquam illos apud te temeritatis infamet; cautiores quam fortiores sunt. Expectas forsitan, ut tibi haec dicant: Turpe est cedere oneri. Luctare cum officio, quod semel recepisti. Non est vir fortis ac strenuus qui laborem fugit, nisi crescit illi animus ipsa rerum difficultate.
Transliteration
Puto, nunc et Stoicam sententiam quaeris. Non est quod quisquam illos apud te temeritatis infamet; cautiores quam fortiores sunt. Expectas forsitan, ut tibi haec dicant: Turpe est cedere oneri. Luctare cum officio, quod semel recepisti. Non est vir fortis ac strenuus qui laborem fugit, nisi crescit illi animus ipsa rerum difficultate.
Translation
আমি মনে করি, এখন তুমি স্টোইক মতবাদ খুঁজছ। তোমার কাছে তাদের সম্পর্কে কেউ অযথা নিন্দা করার কারণ নেই; তারা সাহসী অপেক্ষা সতর্ক। তুমি হয়তো আশা করছ, তারা তোমাকে বলবে: বোঝার বোঝা ত্যাগ করা লজ্জাজনক। তুমি যে কর্তব্য গ্রহণ করেছ তার বিরুদ্ধে লড়াই কর। যে ব্যক্তি পরিশ্রম থেকে পালায়, সে প্রকৃত শক্তিশালী এবং সাহসী নয়, যদি না সে নিজেকে পরিস্থিতির কঠিনতায় বৃদ্ধি করে।
Literal meaning: আমি মনে করি, এখন তুমি স্টোইক মতবাদ খুঁজছ। তোমার কাছে তাদের সম্পর্কে কেউ অযথা নিন্দা করার কারণ নেই; তারা সাহসী অপেক্ষা সতর্ক। তুমি হয়তো আশা করছ, তারা তোমাকে বলবে: বোঝার বোঝা ত্যাগ করা লজ্জাজনক। তুমি যে কর্তব্য গ্রহণ করেছ তার বিরুদ্ধে লড়াই কর। যে ব্যক্তি পরিশ্রম থেকে পালায়, সে প্রকৃত শক্তিশালী এবং সাহসী নয়, যদি না সে নিজেকে পরিস্থিতির কঠিনতায় বৃদ্ধি করে।
Explanation
স্টোইক দর্শন অনুযায়ী, কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হওয়া এবং কর্তব্য পালনে দৃঢ় থাকা গুরুত্বপূর্ণ।
এই উদ্ধৃতিতে স্টোইক দর্শনের মূল বিষয়বস্তু তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি তার কর্তব্য থেকে পালায় বা কঠিন পরিস্থিতি এড়িয়ে চলে, তবে সে প্রকৃত শক্তিশালী নয়। স্টোইক দর্শন অনুযায়ী, সাহসী হওয়া মানে শুধুমাত্র বিপদের মুখোমুখি হওয়া নয়, বরং সতর্কতার সাথে পরিস্থিতির মোকাবিলা করা। তারা বোঝায় যে, কঠিন পরিস্থিতিতে নিজেকে উন্নত করা এবং কর্তব্য পালন করা উচিত। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের চ্যালেঞ্জগুলোর সাথে লড়াই করা এবং সেগুলোকে গ্রহণ করা আমাদের চরিত্রকে শক্তিশালী করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.7; transliteration: identical Latin