Languages

Work 3 · Passage 240

Work 3 · Passage 240

Stoic tradition

Greek

Dicentur tibi ista, si operae pretium habebit perseverantia, si nihil indignum bono viro faciendum patiendumve erit; alioqui sordido se et contumelioso labore non conteret nec in negotiis erit negotii causa. Ne illud quidem, quod existimas facturum eum, faciet, ut ambitiosis rebus inplicitus semper aestus earum ferat. Sed cum viderit gravia, in quibus volutabatur, incerta, ancipitia, referet pedem, non vertet terga, sed sensim recedet in tutum.

Transliteration

Dicentur tibi ista, si operae pretium habebit perseverantia, si nihil indignum bono viro faciendum patiendumve erit; alioqui sordido se et contumelioso labore non conteret nec in negotiis erit negotii causa. Ne illud quidem, quod existimas facturum eum, faciet, ut ambitiosis rebus inplicitus semper aestus earum ferat. Sed cum viderit gravia, in quibus volutabatur, incerta, ancipitia, referet pedem, non vertet terga, sed sensim recedet in tutum.

Translation

These things will be told to you if perseverance is worth the effort, if nothing unworthy will be done or endured by a good man; otherwise, he will not be crushed by sordid and contemptuous labor nor will he be in business for the sake of business. Not even that which you think he will do will he do, so that he may always bear the heat of those ambitious matters entangled. But when he sees the serious matters in which he was rolling, uncertain and perilous, he will withdraw his foot, not turn his back, but will gradually retreat to safety.

Literal meaning: These things will be said to you, if perseverance will be worth the effort, if nothing unworthy will be done or endured by a good man; otherwise, he will not be crushed by sordid and contemptuous labor nor will he be in business for the sake of business. Not even that which you think he will do, will he do, so that he may always bear the heat of those ambitious matters entangled. But when he sees the serious matters in which he was rolling, uncertain and perilous, he will withdraw his foot, not turn his back, but will gradually retreat to safety.

Explanation

Perseverance is valuable only if it aligns with virtue; otherwise, one should avoid unworthy endeavors and retreat from perilous situations.

The passage emphasizes the importance of perseverance in one's efforts, but it stipulates that such perseverance must be directed towards worthy goals. A good man should not engage in tasks that are beneath his dignity or endure hardships that do not align with his values. If the work is unworthy or merely for the sake of business, it is better to withdraw from it rather than be subjected to degrading labor. The text also highlights that when faced with serious and uncertain challenges, a wise person will not recklessly continue but will instead carefully withdraw to a safer position, indicating a strategic approach to challenges rather than a blind pursuit of ambition.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook