Languages

Work 3 · Passage 239

Work 3 · Passage 239

Stoic tradition

Greek

Puto, nunc et Stoicam sententiam quaeris. Non est quod quisquam illos apud te temeritatis infamet; cautiores quam fortiores sunt. Expectas forsitan, ut tibi haec dicant: Turpe est cedere oneri. Luctare cum officio, quod semel recepisti. Non est vir fortis ac strenuus qui laborem fugit, nisi crescit illi animus ipsa rerum difficultate.

Transliteration

Puto, nunc et Stoicam sententiam quaeris. Non est quod quisquam illos apud te temeritatis infamet; cautiores quam fortiores sunt. Expectas forsitan, ut tibi haec dicant: Turpe est cedere oneri. Luctare cum officio, quod semel recepisti. Non est vir fortis ac strenuus qui laborem fugit, nisi crescit illi animus ipsa rerum difficultate.

Translation

I think you are now seeking the Stoic sentiment. There is no reason for anyone to accuse them of recklessness in your presence; they are more cautious than bold. Perhaps you expect them to say to you: It is shameful to yield to a burden. Struggle with the duty you have once accepted. A brave and vigorous man is not one who flees from labor, unless his spirit grows through the very difficulty of things.

Literal meaning: I think, now you are seeking the Stoic sentiment. There is no reason that anyone should accuse them of recklessness before you; they are more cautious than bold. You perhaps expect that they will say these things to you: It is shameful to yield to a burden. Struggle with the duty, which you have once received. A strong and vigorous man is not one who flees from labor, unless his spirit grows through the very difficulty of things.

Explanation

Stoicism teaches that true strength lies in facing challenges and fulfilling one's duties rather than avoiding them.

This passage emphasizes the Stoic belief in the importance of courage and responsibility. The speaker asserts that Stoics are not reckless; instead, they are prudent and thoughtful in their actions. The idea that it is shameful to yield to burdens reflects the Stoic value of perseverance in the face of adversity. The passage further suggests that a truly brave person does not shy away from hard work, but rather finds growth and strength through overcoming difficulties. This aligns with the Stoic view that challenges are opportunities for personal development and fortitude.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook