Work 3 · Passage 239
Stoic tradition
Greek
Puto, nunc et Stoicam sententiam quaeris. Non est quod quisquam illos apud te temeritatis infamet; cautiores quam fortiores sunt. Expectas forsitan, ut tibi haec dicant: Turpe est cedere oneri. Luctare cum officio, quod semel recepisti. Non est vir fortis ac strenuus qui laborem fugit, nisi crescit illi animus ipsa rerum difficultate.
Transliteration
Puto, nunc et Stoicam sententiam quaeris. Non est quod quisquam illos apud te temeritatis infamet; cautiores quam fortiores sunt. Expectas forsitan, ut tibi haec dicant: Turpe est cedere oneri. Luctare cum officio, quod semel recepisti. Non est vir fortis ac strenuus qui laborem fugit, nisi crescit illi animus ipsa rerum difficultate.
Translation
मुझे लगता है, अब तुम स्टोइक विचार की खोज कर रहे हो। यह कोई कारण नहीं है कि कोई भी उन्हें तुम्हारे सामने बेवकूफी का आरोप लगाए; वे अधिक सतर्क हैं बनिस्बत अधिक मजबूत होने के। शायद तुम उम्मीद कर रहे हो कि वे तुम्हें यह कहें: बोझ से पीछे हटना शर्मनाक है। उस कर्तव्य से संघर्ष करो, जिसे तुमने एक बार स्वीकार किया है। वह व्यक्ति न तो मजबूत है और न ही साहसी जो श्रम से भागता है, जब तक कि उसकी आत्मा स्वयं चीजों की कठिनाई में नहीं बढ़ती।
Literal meaning: मुझे लगता है, अब तुम स्टोइक विचार की खोज कर रहे हो। यह कोई कारण नहीं है कि कोई भी उन्हें तुम्हारे सामने बेवकूफी का आरोप लगाए; वे अधिक सतर्क हैं बनिस्बत अधिक मजबूत होने के। शायद तुम उम्मीद कर रहे हो कि वे तुम्हें यह कहें: बोझ से पीछे हटना शर्मनाक है। उस कर्तव्य से संघर्ष करो, जिसे तुमने एक बार स्वीकार किया है। वह व्यक्ति न तो मजबूत है और न ही साहसी जो श्रम से भागता है, जब तक कि उसकी आत्मा स्वयं चीजों की कठिनाई में नहीं बढ़ती।
Explanation
स्टोइक विचार का मुख्य संदेश यह है कि कठिनाइयों का सामना करना और कर्तव्यों के प्रति सजग रहना महत्वपूर्ण है।
इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण पहलू को उजागर किया गया है। यह विचार करता है कि सच्ची ताकत केवल बाहरी बल में नहीं है, बल्कि आंतरिक साहस और सजगता में है। स्टोइक लोग अपने कर्तव्यों से भागने के बजाय, उन्हें स्वीकार करते हैं और उनका सामना करते हैं। यह कहा गया है कि श्रम से भागना शर्मनाक है और एक व्यक्ति तभी सच्चा साहसी होता है जब वह कठिनाइयों का सामना करता है। इस प्रकार, यह उद्धरण हमें सिखाता है कि जीवन की चुनौतियों को स्वीकार करना और उनसे लड़ना ही असली ताकत है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.7; transliteration: identical Latin