Languages

Work 3 · Passage 239

Work 3 · Passage 239

Stoic tradition

Greek

Puto, nunc et Stoicam sententiam quaeris. Non est quod quisquam illos apud te temeritatis infamet; cautiores quam fortiores sunt. Expectas forsitan, ut tibi haec dicant: Turpe est cedere oneri. Luctare cum officio, quod semel recepisti. Non est vir fortis ac strenuus qui laborem fugit, nisi crescit illi animus ipsa rerum difficultate.

Transliteration

Puto, nunc et Stoicam sententiam quaeris. Non est quod quisquam illos apud te temeritatis infamet; cautiores quam fortiores sunt. Expectas forsitan, ut tibi haec dicant: Turpe est cedere oneri. Luctare cum officio, quod semel recepisti. Non est vir fortis ac strenuus qui laborem fugit, nisi crescit illi animus ipsa rerum difficultate.

Translation

ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಈಗ ನೀವು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾರೂ ತಮಾಷೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸಲು ಕಾರಣವಿಲ್ಲ; ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಬಹುಶಃ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಿ: ಹೊರೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಸೋತರೆ ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಕಾರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಕಷ್ಟವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವವನು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಷ್ಟದ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಈಗ ನೀವು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾರೂ ತಮಾಷೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸಲು ಕಾರಣವಿಲ್ಲ; ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಬಹುಶಃ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಿ: ಹೊರೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಸೋತರೆ ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಕಾರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಕಷ್ಟವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವವನು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಷ್ಟದ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

Explanation

ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಷೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ಅಶ್ಲೀಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಷ್ಟವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವವನು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬೆಳೆಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜಾಗ್ರತೆ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಶ್ರದ್ಧೆ ಕೇವಲ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಜಾಗ್ರತೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook