Languages

Work 3 · Passage 239

Work 3 · Passage 239

Stoic tradition

Greek

Puto, nunc et Stoicam sententiam quaeris. Non est quod quisquam illos apud te temeritatis infamet; cautiores quam fortiores sunt. Expectas forsitan, ut tibi haec dicant: Turpe est cedere oneri. Luctare cum officio, quod semel recepisti. Non est vir fortis ac strenuus qui laborem fugit, nisi crescit illi animus ipsa rerum difficultate.

Transliteration

Puto, nunc et Stoicam sententiam quaeris. Non est quod quisquam illos apud te temeritatis infamet; cautiores quam fortiores sunt. Expectas forsitan, ut tibi haec dicant: Turpe est cedere oneri. Luctare cum officio, quod semel recepisti. Non est vir fortis ac strenuus qui laborem fugit, nisi crescit illi animus ipsa rerum difficultate.

Translation

ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇപ്പോൾ നീ സ്റ്റോയിക്ക വാദം അന്വേഷിക്കുന്നു. ആരും നിന്റെ മുമ്പിൽ അവരെ അന്യായമായി കുറ്റം ചുമത്തേണ്ടതില്ല; അവർ ധൈര്യശാലികളേക്കാൾ ജാഗ്രതയുള്ളവരാണ്. നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അവർ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ പറയുമെന്ന്: ഭാരത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നത് അപമാനമാണ്. നീ സ്വീകരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വത്തോട് പോരാടുക. കഠിനമായ കാര്യങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടിൽ ആത്മാവ് വളരുന്നില്ലെങ്കിൽ, കഠിനമായതിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നവൻ ധൈര്യശാലിയല്ല.

Literal meaning: ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇപ്പോൾ നീ സ്റ്റോയിക്ക വാദം അന്വേഷിക്കുന്നു. ആരും നിന്റെ മുമ്പിൽ അവരെ അന്യായമായി കുറ്റം ചുമത്തേണ്ടതില്ല; അവർ ധൈര്യശാലികളേക്കാൾ ജാഗ്രതയുള്ളവരാണ്. നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അവർ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ പറയുമെന്ന്: ഭാരത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നത് അപമാനമാണ്. നീ സ്വീകരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വത്തോട് പോരാടുക. കഠിനമായ കാര്യങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടിൽ ആത്മാവ് വളരുന്നില്ലെങ്കിൽ, കഠിനമായതിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നവൻ ധൈര്യശാലിയല്ല.

Explanation

സ്റ്റോയിസം ധൈര്യത്തിനേക്കാൾ ജാഗ്രതയെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു: ധൈര്യം മാത്രമല്ല, ജാഗ്രതയും equally പ്രധാനമാണ്. ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ, അവൻ അവയെ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം. ഭാരത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നത് അപമാനമാണെന്ന് പറയുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, നമ്മുടെ ആത്മാവ് വളരുന്നു; അതിനാൽ, അവയെ ഭയപ്പെടാതെ നേരിടേണ്ടത് ആണ് സത്യമായ ധൈര്യം. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ധൈര്യശാലി എന്നത്, ബുദ്ധിമുട്ടുകളിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നവനല്ല, മറിച്ച് അവയെ ഏറ്റെടുക്കുന്നവനാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook