Work 3 · Passage 239
Stoic tradition
Greek
Puto, nunc et Stoicam sententiam quaeris. Non est quod quisquam illos apud te temeritatis infamet; cautiores quam fortiores sunt. Expectas forsitan, ut tibi haec dicant: Turpe est cedere oneri. Luctare cum officio, quod semel recepisti. Non est vir fortis ac strenuus qui laborem fugit, nisi crescit illi animus ipsa rerum difficultate.
Transliteration
Puto, nunc et Stoicam sententiam quaeris. Non est quod quisquam illos apud te temeritatis infamet; cautiores quam fortiores sunt. Expectas forsitan, ut tibi haec dicant: Turpe est cedere oneri. Luctare cum officio, quod semel recepisti. Non est vir fortis ac strenuus qui laborem fugit, nisi crescit illi animus ipsa rerum difficultate.
Translation
माझ्या मते, आता तुम्ही स्टोइक विचार शोधत आहात. तुमच्यासमोर कोणालाही धाडसाच्या अभावामुळे दोषी ठरवण्याची गरज नाही; ते अधिक सावध आहेत, जितके धाडसी. तुम्ही कदाचित अपेक्षा करत आहात की ते तुम्हाला हे सांगतील: कष्टाला मागे हटणे हे लज्जास्पद आहे. तुम्ही एकदा स्वीकारलेल्या कर्तव्याशी लढा द्या. जो व्यक्ती श्रमांपासून पळतो तो खरा धाडसी आणि सक्रिय नाही, जोपर्यंत त्याचे मन स्वतःच्या गोष्टींच्या कठीणतेमुळे वाढत नाही.
Literal meaning: माझ्या मते, आता तुम्ही स्टोइक विचार शोधत आहात. तुमच्यासमोर कोणालाही धाडसाच्या अभावामुळे दोषी ठरवण्याची गरज नाही; ते अधिक सावध आहेत, जितके धाडसी. तुम्ही कदाचित अपेक्षा करत आहात की ते तुम्हाला हे सांगतील: कष्टाला मागे हटणे हे लज्जास्पद आहे. तुम्ही एकदा स्वीकारलेल्या कर्तव्याशी लढा द्या. जो व्यक्ती श्रमांपासून पळतो तो खरा धाडसी आणि सक्रिय नाही, जोपर्यंत त्याचे मन स्वतःच्या गोष्टींच्या कठीणतेमुळे वाढत नाही.
Explanation
स्टोइक विचार कर्तव्य आणि श्रमांबद्दलची जाणीव करतो.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाची महत्त्वाची बाब स्पष्ट केली आहे. स्टोइक विचारानुसार, धाडस आणि सावधपणा यामध्ये संतुलन आवश्यक आहे. व्यक्तीला कष्ट आणि जबाबदारी स्वीकारणे आवश्यक आहे. कष्टाला मागे हटणे हे लज्जास्पद मानले जाते, कारण हे आपल्या कर्तव्यांपासून पळण्यासारखे आहे. जो व्यक्ती श्रमांपासून पळतो तो खरा धाडसी नाही, कारण त्याला कठीण परिस्थितीतून शिकण्याची आणि वाढण्याची संधी मिळत नाही. त्यामुळे, स्टोइक तत्त्वज्ञानाने कर्तव्य आणि श्रमांचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे, जे आपल्याला अधिक मजबूत आणि सक्षम बनवते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.7; transliteration: identical Latin