Work 3 · Passage 239
Stoic tradition
Greek
Puto, nunc et Stoicam sententiam quaeris. Non est quod quisquam illos apud te temeritatis infamet; cautiores quam fortiores sunt. Expectas forsitan, ut tibi haec dicant: Turpe est cedere oneri. Luctare cum officio, quod semel recepisti. Non est vir fortis ac strenuus qui laborem fugit, nisi crescit illi animus ipsa rerum difficultate.
Transliteration
Puto, nunc et Stoicam sententiam quaeris. Non est quod quisquam illos apud te temeritatis infamet; cautiores quam fortiores sunt. Expectas forsitan, ut tibi haec dicant: Turpe est cedere oneri. Luctare cum officio, quod semel recepisti. Non est vir fortis ac strenuus qui laborem fugit, nisi crescit illi animus ipsa rerum difficultate.
Translation
நான் நினைக்கிறேன், இப்போது நீ ஸ்டோயிக் கருத்தை தேடுகிறாய். உன்னிடம் யாரும் அவர்களை முட்டாள்தனமாக குற்றம் சாட்டுவதற்கான காரணம் இல்லை; அவர்கள் வலிமைமிக்கவர்களைவிட கவனமாக இருக்கிறார்கள். நீ எதிர்பார்க்கிறாய், அவர்கள் உனக்கு இதைச் சொல்ல வேண்டும்: சுமையை விட்டுவிடுவது மோசமாகும். நீ எடுத்துக்கொண்ட கடமியுடன் போராடு. உழைப்பை தவிர்க்கும் வீரன் மற்றும் உறுதியானவன் இல்லை, அவன் தன்னுடைய மனம் உண்மையான சிரமத்தின் மூலம் வளராது.
Literal meaning: நான் நினைக்கிறேன், இப்போது நீ ஸ்டோயிக் கருத்தை தேடுகிறாய். உன்னிடம் யாரும் அவர்களை முட்டாள்தனமாக குற்றம் சாட்டுவதற்கான காரணம் இல்லை; அவர்கள் வலிமைமிக்கவர்களைவிட கவனமாக இருக்கிறார்கள். நீ எதிர்பார்க்கிறாய், அவர்கள் உனக்கு இதைச் சொல்ல வேண்டும்: சுமையை விட்டுவிடுவது மோசமாகும். நீ எடுத்துக்கொண்ட கடமியுடன் போராடு. உழைப்பை தவிர்க்கும் வீரன் மற்றும் உறுதியானவன் இல்லை, அவன் தன்னுடைய மனம் உண்மையான சிரமத்தின் மூலம் வளராது.
Explanation
ஸ்டோயிசம் என்பது கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் பற்றிய கருத்து விளக்கப்படுகிறது. கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் கவனம் செலுத்துவது முக்கியம் என்பதைக் கூறுகிறது. ஒருவர் கடமைகளை தவிர்க்கும் போது, அவர் உண்மையான சிரமங்களை எதிர்கொள்வதற்கான வாய்ப்புகளை இழக்கிறார். அதாவது, சிரமங்களை எதிர்கொள்வதன் மூலம் தான் நமது மனம் வளர்கிறது. ஸ்டோயிசம், ஆற்றல் மற்றும் வலிமை மட்டுமல்ல, கவனமாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதனால், ஒருவர் தனது கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் உறுதியானவராக இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.7; transliteration: identical Latin