Work 3 · Passage 239
Stoic tradition
Greek
Puto, nunc et Stoicam sententiam quaeris. Non est quod quisquam illos apud te temeritatis infamet; cautiores quam fortiores sunt. Expectas forsitan, ut tibi haec dicant: Turpe est cedere oneri. Luctare cum officio, quod semel recepisti. Non est vir fortis ac strenuus qui laborem fugit, nisi crescit illi animus ipsa rerum difficultate.
Transliteration
Puto, nunc et Stoicam sententiam quaeris. Non est quod quisquam illos apud te temeritatis infamet; cautiores quam fortiores sunt. Expectas forsitan, ut tibi haec dicant: Turpe est cedere oneri. Luctare cum officio, quod semel recepisti. Non est vir fortis ac strenuus qui laborem fugit, nisi crescit illi animus ipsa rerum difficultate.
Translation
నేను భావిస్తున్నాను, ఇప్పుడు మీరు స్టోయిక్ సిద్ధాంతాన్ని కోరుతున్నారు. మీ వద్ద వారిని నిర్లక్ష్యం చేయడానికి ఎవరూ కారణం ఉండదు; వారు ధైర్యంగా కంటే జాగ్రత్తగా ఉంటారు. మీరు వారు మీకు ఇలా చెప్పాలని ఆశిస్తున్నారా: భారాన్ని వదిలించుకోవడం అవమానం. మీరు ఒకసారి స్వీకరించిన బాధ్యతతో పోరాడండి. కష్టాలను ఎదుర్కొనడం ద్వారా మాత్రమే ధైర్యవంతుడు మరియు శక్తివంతుడు అవుతాడు.
Literal meaning: నేను భావిస్తున్నాను, ఇప్పుడు మీరు స్టోయిక్ సిద్ధాంతాన్ని కోరుతున్నారు. మీ వద్ద వారిని నిర్లక్ష్యం చేయడానికి ఎవరూ కారణం ఉండదు; వారు ధైర్యంగా కంటే జాగ్రత్తగా ఉంటారు. మీరు వారు మీకు ఇలా చెప్పాలని ఆశిస్తున్నారా: భారాన్ని వదిలించుకోవడం అవమానం. మీరు ఒకసారి స్వీకరించిన బాధ్యతతో పోరాడండి. కష్టాలను ఎదుర్కొనడం ద్వారా మాత్రమే ధైర్యవంతుడు మరియు శక్తివంతుడు అవుతాడు.
Explanation
ధైర్యం కంటే జాగ్రత్తగా ఉండటం ముఖ్యమని స్టోయిక్ సిద్ధాంతం చెబుతుంది.
ఈ పాఠంలో స్టోయిక్ సిద్ధాంతం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వివరించబడింది. ఇది ధైర్యం మరియు జాగ్రత్త మధ్య తేడాను స్పష్టం చేస్తుంది. స్టోయిక్ తత్వం ప్రకారం, కష్టాలను ఎదుర్కొనడం ద్వారా మనం నిజమైన ధైర్యాన్ని పొందుతాము. కష్టాలను వదిలించుకోవడం అవమానం అని భావించడం, బాధ్యతలను స్వీకరించడం మరియు వాటితో పోరాడడం మనకు అవసరం. ధైర్యవంతుడు కష్టాలను ఎదుర్కొనడం ద్వారా మాత్రమే తన శక్తిని పెంచుకుంటాడు. అందువల్ల, ఈ పాఠం మనకు బాధ్యతలను స్వీకరించడం మరియు వాటిని ఎదుర్కొనడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.7; transliteration: identical Latin