Work 3 · Passage 23
Stoic tradition
Greek
Fac itaque tibi iucundam vitam omnem pro illa sollicitudinem deponendo. Nullum bonum adiuvat habentem, nisi ad cuius amissionem praeparatus est animus; nullius autem rei facilior amissio est, quam quae desiderari amissa non potest. Ergo adversus haec, quae incidere possunt etiam potentissimis, adhortare te et indura.
Transliteration
Fac itaque tibi iucundam vitam omnem pro illa sollicitudinem deponendo. Nullum bonum adiuvat habentem, nisi ad cuius amissionem praeparatus est animus; nullius autem rei facilior amissio est, quam quae desiderari amissa non potest. Ergo adversus haec, quae incidere possunt etiam potentissimis, adhortare te et indura.
Translation
তাহলে তুমি সেই উদ্বেগকে ত্যাগ করে একটি আনন্দময় জীবন গড়ে তুল। কোন ভালোই তাকে সাহায্য করে না, যদি না তার হারানোর জন্য মন প্রস্তুত থাকে; এবং কোন কিছুর হারানো এত সহজ নয়, যতটা হারানোর জন্য আকাঙ্ক্ষা করা যায় না। সুতরাং, যা কিছু ঘটতে পারে এমন শক্তিশালীদের বিরুদ্ধে, নিজেকে উত্সাহিত কর এবং দৃঢ় হও।
Literal meaning: তাহলে তুমি সেই উদ্বেগকে ত্যাগ করে একটি আনন্দময় জীবন গড়ে তুল। কোন ভালোই তাকে সাহায্য করে না, যদি না তার হারানোর জন্য মন প্রস্তুত থাকে; এবং কোন কিছুর হারানো এত সহজ নয়, যতটা হারানোর জন্য আকাঙ্ক্ষা করা যায় না। সুতরাং, যা কিছু ঘটতে পারে এমন শক্তিশালীদের বিরুদ্ধে, নিজেকে উত্সাহিত কর এবং দৃঢ় হও।
Explanation
উদ্বেগ ত্যাগ করে আনন্দময় জীবন গড়ার গুরুত্ব।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণাকে তুলে ধরে, যা হলো উদ্বেগ এবং অস্থিরতা ত্যাগ করে একটি সুখী জীবন গড়ে তোলা। এখানে বলা হয়েছে যে, কোন ভালো কিছু আমাদের সাহায্য করতে পারে না যদি আমরা তার হারানোর জন্য প্রস্তুত না হই। এর অর্থ হলো, আমাদের মনকে সেই সব কিছুর প্রতি প্রস্তুত থাকতে হবে যা আমরা হারাতে পারি। বিশেষ করে, যেসব জিনিসের প্রতি আমাদের আকাঙ্ক্ষা বেশি, সেগুলো হারানো আমাদের জন্য সবচেয়ে কঠিন হতে পারে। তাই, আমাদের উচিত শক্তিশালী হয়ে উঠা এবং যে কোন পরিস্থিতির বিরুদ্ধে নিজেদের প্রস্তুত রাখা।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.6; transliteration: identical Latin