Work 3 · Passage 23
Stoic tradition
Greek
Fac itaque tibi iucundam vitam omnem pro illa sollicitudinem deponendo. Nullum bonum adiuvat habentem, nisi ad cuius amissionem praeparatus est animus; nullius autem rei facilior amissio est, quam quae desiderari amissa non potest. Ergo adversus haec, quae incidere possunt etiam potentissimis, adhortare te et indura.
Transliteration
Fac itaque tibi iucundam vitam omnem pro illa sollicitudinem deponendo. Nullum bonum adiuvat habentem, nisi ad cuius amissionem praeparatus est animus; nullius autem rei facilior amissio est, quam quae desiderari amissa non potest. Ergo adversus haec, quae incidere possunt etiam potentissimis, adhortare te et indura.
Translation
इसलिए, अपने लिए एक सुखद जीवन जीने का प्रयास करो, उस चिंता को छोड़कर। कोई भी भलाई उस व्यक्ति की मदद नहीं करती, जब तक कि उसकी हानि के लिए मन तैयार न हो; और किसी भी चीज़ की हानि सबसे आसान होती है, जिसे खोने की इच्छा नहीं की जा सकती। इसलिए, इन चीज़ों के खिलाफ, जो सबसे शक्तिशाली लोगों पर भी आ सकती हैं, खुद को प्रेरित करो और मजबूत बनो।
Literal meaning: इसलिए, अपने लिए एक सुखद जीवन जीने का प्रयास करो, उस चिंता को छोड़कर। कोई भी भलाई उस व्यक्ति की मदद नहीं करती, जब तक कि उसकी हानि के लिए मन तैयार न हो; और किसी भी चीज़ की हानि सबसे आसान होती है, जिसे खोने की इच्छा नहीं की जा सकती। इसलिए, इन चीज़ों के खिलाफ, जो सबसे शक्तिशाली लोगों पर भी आ सकती हैं, खुद को प्रेरित करो और मजबूत बनो।
Explanation
सुखद जीवन जीने के लिए चिंता छोड़ें और मानसिक रूप से हानि के लिए तैयार रहें।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक सुखद जीवन जीने के लिए हमें अपनी चिंताओं को छोड़ना चाहिए। जब तक हम किसी चीज़ की हानि के लिए मानसिक रूप से तैयार नहीं होते, तब तक वह चीज़ हमें वास्तविक भलाई नहीं दे सकती। इसके अलावा, जिन चीज़ों की हम वास्तव में इच्छा नहीं करते, उनकी हानि सबसे आसान होती है। इसलिए, हमें उन संभावित कठिनाइयों के खिलाफ खुद को प्रेरित करना चाहिए, जो किसी भी व्यक्ति पर आ सकती हैं, चाहे वह कितना भी शक्तिशाली क्यों न हो। यह हमें मानसिक मजबूती और स्थिरता प्रदान करता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.6; transliteration: identical Latin