Work 3 · Passage 23
Stoic tradition
Greek
Fac itaque tibi iucundam vitam omnem pro illa sollicitudinem deponendo. Nullum bonum adiuvat habentem, nisi ad cuius amissionem praeparatus est animus; nullius autem rei facilior amissio est, quam quae desiderari amissa non potest. Ergo adversus haec, quae incidere possunt etiam potentissimis, adhortare te et indura.
Transliteration
Fac itaque tibi iucundam vitam omnem pro illa sollicitudinem deponendo. Nullum bonum adiuvat habentem, nisi ad cuius amissionem praeparatus est animus; nullius autem rei facilior amissio est, quam quae desiderari amissa non potest. Ergo adversus haec, quae incidere possunt etiam potentissimis, adhortare te et indura.
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಆ ಆತಂಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆಯು. ಯಾವುದಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮನಸ್ಸು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡದು; ಆದರೆ, ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅದು ಕಳೆದುಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಯಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾದ ಈ ವಿಷಯಗಳ ವಿರುದ್ಧ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ ಮತ್ತು ದೃಢವಾಗಿರು.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಆ ಆತಂಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆಯು. ಯಾವುದಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮನಸ್ಸು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡದು; ಆದರೆ, ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅದು ಕಳೆದುಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಯಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾದ ಈ ವಿಷಯಗಳ ವಿರುದ್ಧ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ ಮತ್ತು ದೃಢವಾಗಿರು.
Explanation
ಆತಂಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕು.
ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಆತಂಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವುದಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಗ, ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಆದರೆ, ನಾವು ಬಯಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ದೃಢವಾಗಿರಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.6; transliteration: identical Latin