Work 3 · Passage 23
Stoic tradition
Greek
Fac itaque tibi iucundam vitam omnem pro illa sollicitudinem deponendo. Nullum bonum adiuvat habentem, nisi ad cuius amissionem praeparatus est animus; nullius autem rei facilior amissio est, quam quae desiderari amissa non potest. Ergo adversus haec, quae incidere possunt etiam potentissimis, adhortare te et indura.
Transliteration
Fac itaque tibi iucundam vitam omnem pro illa sollicitudinem deponendo. Nullum bonum adiuvat habentem, nisi ad cuius amissionem praeparatus est animus; nullius autem rei facilior amissio est, quam quae desiderari amissa non potest. Ergo adversus haec, quae incidere possunt etiam potentissimis, adhortare te et indura.
Translation
അതുകൊണ്ടു, ആ ആശങ്കയെ വിട്ടുവിടുകയും, നിന്റെ ജീവിതം സന്തോഷകരമാക്കുക. ഒരാളുടെ കൈയിൽ ഉള്ളതിൽ നിന്നു ഒന്നും ഗുണം ചെയ്യുകയില്ല, എന്നാൽ അതിന്റെ നഷ്ടത്തിനായി മനസ്സ് തയ്യാറായിരിക്കുമ്പോഴേ; നഷ്ടപ്പെടുന്നവയിൽ, ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവയെക്കാൾ എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നവ ഒന്നുമില്ല. അതിനാൽ, ശക്തമായവരെയും ബാധിക്കാവുന്ന ഈ കാര്യങ്ങൾക്കു നേരെ, നീ ആത്മസംയമനവും ശക്തിയും പ്രാപിക്കണം.
Literal meaning: അതുകൊണ്ടു, ആ ആശങ്കയെ വിട്ടുവിടുകയും, നിന്റെ ജീവിതം സന്തോഷകരമാക്കുക. ഒരാളുടെ കൈയിൽ ഉള്ളതിൽ നിന്നു ഒന്നും ഗുണം ചെയ്യുകയില്ല, എന്നാൽ അതിന്റെ നഷ്ടത്തിനായി മനസ്സ് തയ്യാറായിരിക്കുമ്പോഴേ; നഷ്ടപ്പെടുന്നവയിൽ, ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവയെക്കാൾ എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നവ ഒന്നുമില്ല. അതിനാൽ, ശക്തമായവരെയും ബാധിക്കാവുന്ന ഈ കാര്യങ്ങൾക്കു നേരെ, നീ ആത്മസംയമനവും ശക്തിയും പ്രാപിക്കണം.
Explanation
ആശങ്കകൾ വിട്ടുവിടുകയും സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ, നമ്മൾ ആശങ്കകളും ഭയങ്ങളും വിട്ടുവിടേണ്ടതുണ്ട്. ഒരാളുടെ കൈയിൽ ഉള്ളതിൽ നിന്നു ഗുണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ അതിന്റെ നഷ്ടത്തിനായി മനസ്സ് തയ്യാറായിരിക്കുമ്പോഴേ, അതിന്റെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. അതിനാൽ, നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവയെക്കാൾ എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നവയെ തിരിച്ചറിയുകയും, അതിനാൽ ശക്തമായവരെയും ബാധിക്കാവുന്ന ഈ കാര്യങ്ങൾക്കു നേരെ, ആത്മസംയമനവും ശക്തിയും പ്രാപിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.6; transliteration: identical Latin