Languages

Work 3 · Passage 23

Work 3 · Passage 23

Stoic tradition

Greek

Fac itaque tibi iucundam vitam omnem pro illa sollicitudinem deponendo. Nullum bonum adiuvat habentem, nisi ad cuius amissionem praeparatus est animus; nullius autem rei facilior amissio est, quam quae desiderari amissa non potest. Ergo adversus haec, quae incidere possunt etiam potentissimis, adhortare te et indura.

Transliteration

Fac itaque tibi iucundam vitam omnem pro illa sollicitudinem deponendo. Nullum bonum adiuvat habentem, nisi ad cuius amissionem praeparatus est animus; nullius autem rei facilior amissio est, quam quae desiderari amissa non potest. Ergo adversus haec, quae incidere possunt etiam potentissimis, adhortare te et indura.

Translation

तुमच्या सर्व चिंता सोडून आनंददायी जीवन जगण्याचा प्रयत्न करा. कोणतेही भले तुमच्यासोबत असताना तुम्हाला त्याच्या गमावण्याची तयारी न करता मदत करत नाही; आणि कोणत्याही गोष्टीचे गमावणे अधिक सोपे आहे, जे गमावलेले असल्यास ते हवेच असते. त्यामुळे, जे काही शक्तिशाली लोकांवरही घडू शकते त्याविरुद्ध, स्वतःला प्रोत्साहित करा आणि कठोर बनवा.

Literal meaning: तुमच्या सर्व चिंता सोडून आनंददायी जीवन जगण्याचा प्रयत्न करा. कोणतेही भले तुमच्यासोबत असताना तुम्हाला त्याच्या गमावण्याची तयारी न करता मदत करत नाही; आणि कोणत्याही गोष्टीचे गमावणे अधिक सोपे आहे, जे गमावलेले असल्यास ते हवेच असते. त्यामुळे, जे काही शक्तिशाली लोकांवरही घडू शकते त्याविरुद्ध, स्वतःला प्रोत्साहित करा आणि कठोर बनवा.

Explanation

आनंददायी जीवन जगण्यासाठी चिंता सोडणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. आनंददायी जीवन जगण्यासाठी, आपल्याला आपल्या चिंतांना सोडून द्यावे लागेल. कोणतेही चांगले गोष्टी आपल्याला त्यांचे गमावण्याची तयारी न करता मदत करत नाहीत. याचा अर्थ असा की, जेव्हा आपण काहीतरी चांगले मिळवतो, तेव्हा आपण त्याच्या गमावण्याची शक्यता विचारात घेतली पाहिजे. याशिवाय, जेव्हा आपण काहीतरी गमावतो, तेव्हा ते गमावलेले असल्यास ते अधिक त्रासदायक असते. त्यामुळे, आपल्या जीवनात जे काही अडचणी येऊ शकतात, त्यांच्याविरुद्ध स्वतःला प्रोत्साहित करणे आणि कठोर बनणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook