Work 3 · Passage 23
Stoic tradition
Greek
Fac itaque tibi iucundam vitam omnem pro illa sollicitudinem deponendo. Nullum bonum adiuvat habentem, nisi ad cuius amissionem praeparatus est animus; nullius autem rei facilior amissio est, quam quae desiderari amissa non potest. Ergo adversus haec, quae incidere possunt etiam potentissimis, adhortare te et indura.
Transliteration
Fac itaque tibi iucundam vitam omnem pro illa sollicitudinem deponendo. Nullum bonum adiuvat habentem, nisi ad cuius amissionem praeparatus est animus; nullius autem rei facilior amissio est, quam quae desiderari amissa non potest. Ergo adversus haec, quae incidere possunt etiam potentissimis, adhortare te et indura.
Translation
எனவே, உனக்கு இன்பமான வாழ்க்கையை உருவாக்குவதற்காக, அந்த கவலைகளை விட்டுவிடு. எந்த நல்லதையும் வைத்திருப்பவருக்கு உதவாது, ஆனால் அதன் இழப்புக்காக மனம் தயாராக இருக்க வேண்டும்; ஆனால் எந்தவொரு பொருளின் இழப்பு, அது இழக்கப்படுவதை விரும்ப முடியாதது போல, எளிதாக இல்லை. எனவே, இவை, மிக சக்திவாய்ந்தவர்களுக்கும் ஏற்படக்கூடியவை, எதிராக உன்னை ஊக்குவிக்கவும், உறுதியானவராக இரு.
Literal meaning: எனவே, உனக்கு இன்பமான வாழ்க்கையை உருவாக்குவதற்காக, அந்த கவலைகளை விட்டுவிடு. எந்த நல்லதையும் வைத்திருப்பவருக்கு உதவாது, ஆனால் அதன் இழப்புக்காக மனம் தயாராக இருக்க வேண்டும்; ஆனால் எந்தவொரு பொருளின் இழப்பு, அது இழக்கப்படுவதை விரும்ப முடியாதது போல, எளிதாக இல்லை. எனவே, இவை, மிக சக்திவாய்ந்தவர்களுக்கும் ஏற்படக்கூடியவை, எதிராக உன்னை ஊக்குவிக்கவும், உறுதியானவராக இரு.
Explanation
கவலைகளை விட்டுவிட்டு இன்பமான வாழ்க்கையை உருவாக்குங்கள்.
இந்த உரையின் மையக் கருத்து, வாழ்க்கையில் சந்தோஷமாக இருக்க, நாம் கவலைகளை விட்டுவிட வேண்டும் என்பதாகும். நாம் வைத்திருக்கும் நல்லதுகளை இழக்கக்கூடியது பற்றி மனம் தயாராக இருக்க வேண்டும். எதையும் இழப்பது எளிதாக இல்லை, குறிப்பாக நாம் அதை விரும்பவில்லை என்றால். எனவே, நாம் எதிர்கொள்ளக்கூடிய சிரமங்களுக்கு எதிராக உறுதியானவராக இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 4.6; transliteration: identical Latin