Work 3 · Passage 241
Stoic tradition
Greek
Facile est autem, mi Lucili, occupationes evadere, si occupationum pretia contempseris. Illa sunt, quae nos morantur et detinent: Quid ergo? Tam magnas spes relinquam? Ab ipsa messe discedam? Nudum erit latus, incomitata lectica, atrium vacuum? Ab his ergo inviti homines recedunt et mercedem miseriarum amant, ipsas execrantur.
Transliteration
Facile est autem, mi Lucili, occupationes evadere, si occupationum pretia contempseris. Illa sunt, quae nos morantur et detinent: Quid ergo? Tam magnas spes relinquam? Ab ipsa messe discedam? Nudum erit latus, incomitata lectica, atrium vacuum? Ab his ergo inviti homines recedunt et mercedem miseriarum amant, ipsas execrantur.
Translation
It is indeed easy, my Lucilius, to escape from occupations if you despise the prices of those occupations. Those are what delay and hold us back: What then? Shall I abandon such great hopes? Shall I depart from the very harvest? The side will be bare, the litter unaccompanied, the atrium empty? Therefore, men unwillingly withdraw from these things and love the reward of their miseries, they curse them themselves.
Literal meaning: It is indeed easy, my Lucilius, to evade occupations if you scorn the prices of occupations. Those are what delay and detain us: What then? Shall I leave such great hopes? Shall I depart from the very harvest? The side will be bare, the litter unaccompanied, the atrium empty? Therefore, unwillingly men withdraw from these things and love the reward of their miseries, they themselves curse them.
Explanation
We can free ourselves from burdensome occupations by valuing them less, yet we often hesitate to do so due to our attachment to their rewards.
In this passage, the Stoic philosopher Seneca addresses Lucilius, suggesting that it is relatively easy to escape from the burdens of various occupations if one learns to despise the rewards associated with them. He highlights that these occupations often delay us and keep us from pursuing more meaningful endeavors. Seneca questions whether one should abandon great hopes or the fruits of their labor, implying that people are often reluctant to let go of these attachments, even if they bring suffering. Ultimately, he points out the irony that individuals may curse their circumstances while simultaneously clinging to them due to the perceived benefits they provide.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.9; transliteration: identical Latin