Work 3 · Passage 240
Stoic tradition
Greek
Dicentur tibi ista, si operae pretium habebit perseverantia, si nihil indignum bono viro faciendum patiendumve erit; alioqui sordido se et contumelioso labore non conteret nec in negotiis erit negotii causa. Ne illud quidem, quod existimas facturum eum, faciet, ut ambitiosis rebus inplicitus semper aestus earum ferat. Sed cum viderit gravia, in quibus volutabatur, incerta, ancipitia, referet pedem, non vertet terga, sed sensim recedet in tutum.
Transliteration
Dicentur tibi ista, si operae pretium habebit perseverantia, si nihil indignum bono viro faciendum patiendumve erit; alioqui sordido se et contumelioso labore non conteret nec in negotiis erit negotii causa. Ne illud quidem, quod existimas facturum eum, faciet, ut ambitiosis rebus inplicitus semper aestus earum ferat. Sed cum viderit gravia, in quibus volutabatur, incerta, ancipitia, referet pedem, non vertet terga, sed sensim recedet in tutum.
Translation
তুমি এই বিষয়গুলি শুনবে, যদি অধ্যবসায়ের জন্য এটি মূল্যবান হয়, যদি কিছু অযোগ্য একটি ভাল মানুষের দ্বারা করা বা সহ্য করা উচিত না হয়; অন্যথায় সে নিকৃষ্ট এবং অপমানজনক কাজের মধ্যে নিজেকে নষ্ট করবে না এবং ব্যবসায়ের জন্য ব্যবসায়িক কারণ হবে না। এমনকি যা তুমি মনে করো সে করবে, তা সে করবে না, যেন উচ্চাকাঙ্ক্ষী বিষয়গুলির মধ্যে আবদ্ধ হয়ে সবসময় তাদের উত্তেজনা বহন করে। কিন্তু যখন সে গুরুতর বিষয়গুলি দেখবে, যেখানে সে জড়িয়ে পড়েছে, অনিশ্চিত, দ্বিধাগ্রস্ত, সে পা ফিরিয়ে নেবে, পিঠ ঘুরিয়ে নেবে না, বরং ধীরে ধীরে নিরাপদে পিছিয়ে যাবে।
Literal meaning: তুমি এই বিষয়গুলি শুনবে, যদি অধ্যবসায়ের জন্য এটি মূল্যবান হয়, যদি কিছু অযোগ্য একটি ভাল মানুষের দ্বারা করা বা সহ্য করা উচিত না হয়; অন্যথায় সে নিকৃষ্ট এবং অপমানজনক কাজের মধ্যে নিজেকে নষ্ট করবে না এবং ব্যবসায়ের জন্য ব্যবসায়িক কারণ হবে না। এমনকি যা তুমি মনে করো সে করবে, তা সে করবে না, যেন উচ্চাকাঙ্ক্ষী বিষয়গুলির মধ্যে আবদ্ধ হয়ে সবসময় তাদের উত্তেজনা বহন করে। কিন্তু যখন সে গুরুতর বিষয়গুলি দেখবে, যেখানে সে জড়িয়ে পড়েছে, অনিশ্চিত, দ্বিধাগ্রস্ত, সে পা ফিরিয়ে নেবে, পিঠ ঘুরিয়ে নেবে না, বরং ধীরে ধীরে নিরাপদে পিছিয়ে যাবে।
Explanation
অধ্যবসায়ের মূল্য এবং নৈতিকতার গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন ভালো মানুষের জন্য কিছু অযোগ্য কাজ করা বা সহ্য করা উচিত নয়। যদি অধ্যবসায়ের জন্য কিছু মূল্যবান হয়, তবে তা করা উচিত। অন্যথায়, একজন ব্যক্তি নিকৃষ্ট এবং অপমানজনক কাজের মধ্যে নিজেকে নষ্ট করবে। এখানে উচ্চাকাঙ্ক্ষী বিষয়গুলির প্রতি আকৃষ্ট হওয়ার বিপদও উল্লেখ করা হয়েছে, যেখানে একজন ব্যক্তি সবসময় উত্তেজনায় ভুগতে পারে। কিন্তু যখন সে গুরুতর এবং অনিশ্চিত পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়, তখন সে পা ফিরিয়ে নেবে, অর্থাৎ সে সেখান থেকে সরে যাবে, কিন্তু পিঠ ঘুরিয়ে পালাবে না। এটি বোঝায় যে, একজন ভালো মানুষ তার নৈতিকতা বজায় রেখে নিরাপদে সরে যেতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.8; transliteration: identical Latin