Work 3 · Passage 240
Stoic tradition
Greek
Dicentur tibi ista, si operae pretium habebit perseverantia, si nihil indignum bono viro faciendum patiendumve erit; alioqui sordido se et contumelioso labore non conteret nec in negotiis erit negotii causa. Ne illud quidem, quod existimas facturum eum, faciet, ut ambitiosis rebus inplicitus semper aestus earum ferat. Sed cum viderit gravia, in quibus volutabatur, incerta, ancipitia, referet pedem, non vertet terga, sed sensim recedet in tutum.
Transliteration
Dicentur tibi ista, si operae pretium habebit perseverantia, si nihil indignum bono viro faciendum patiendumve erit; alioqui sordido se et contumelioso labore non conteret nec in negotiis erit negotii causa. Ne illud quidem, quod existimas facturum eum, faciet, ut ambitiosis rebus inplicitus semper aestus earum ferat. Sed cum viderit gravia, in quibus volutabatur, incerta, ancipitia, referet pedem, non vertet terga, sed sensim recedet in tutum.
Translation
यदि धैर्य का प्रयास सार्थक होगा, तो ये बातें तुम्हें बताई जाएंगी, यदि किसी अच्छे व्यक्ति के लिए कुछ भी अपमानजनक करने या सहने के लिए नहीं होगा; अन्यथा वह गंदे और अपमानजनक श्रम में खुद को नहीं डुबोएगा और न ही व्यवसायों में व्यापार का कारण बनेगा। न तो वह वह करेगा, जिसे तुम सोचते हो कि वह करेगा, ताकि वह महत्वाकांक्षी चीजों में उलझा रहे और हमेशा उनके उथल-पुथल को सहन करे। लेकिन जब वह गंभीर चीजें देखेगा, जिनमें वह उलझा हुआ था, अनिश्चित, दुविधापूर्ण, वह कदम पीछे खींचेगा, पीठ नहीं मोड़ेगा, बल्कि धीरे-धीरे सुरक्षित स्थान की ओर लौटेगा।
Literal meaning: यदि धैर्य का प्रयास सार्थक होगा, तो ये बातें तुम्हें बताई जाएंगी, यदि किसी अच्छे व्यक्ति के लिए कुछ भी अपमानजनक करने या सहने के लिए नहीं होगा; अन्यथा वह गंदे और अपमानजनक श्रम में खुद को नहीं डुबोएगा और न ही व्यवसायों में व्यापार का कारण बनेगा। न तो वह वह करेगा, जिसे तुम सोचते हो कि वह करेगा, ताकि वह महत्वाकांक्षी चीजों में उलझा रहे और हमेशा उनके उथल-पुथल को सहन करे। लेकिन जब वह गंभीर चीजें देखेगा, जिनमें वह उलझा हुआ था, अनिश्चित, दुविधापूर्ण, वह कदम पीछे खींचेगा, पीठ नहीं मोड़ेगा, बल्कि धीरे-धीरे सुरक्षित स्थान की ओर लौटेगा।
Explanation
धैर्य और सही निर्णय लेने की आवश्यकता पर जोर दिया गया है।
इस पाठ का मुख्य संदेश यह है कि यदि कोई व्यक्ति धैर्यपूर्वक अपने कार्यों में लगे रहने का प्रयास करता है, तो उसे यह समझना चाहिए कि उसे किसी भी अपमानजनक कार्य में शामिल नहीं होना चाहिए। यदि ऐसा नहीं होता है, तो वह गंदे और अपमानजनक श्रम में नहीं डूबेगा और न ही व्यावसायिक गतिविधियों में अनावश्यक रूप से उलझेगा। इसके अलावा, यह भी कहा गया है कि जब व्यक्ति गंभीर और अनिश्चित परिस्थितियों का सामना करता है, तो उसे पीछे हटने का निर्णय लेना चाहिए। यह पीछे हटना पीठ मोड़ने के समान नहीं है; बल्कि, यह एक समझदारी भरा कदम है जो उसे सुरक्षित स्थान की ओर ले जाता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.8; transliteration: identical Latin