Languages

Work 3 · Passage 240

Work 3 · Passage 240

Stoic tradition

Greek

Dicentur tibi ista, si operae pretium habebit perseverantia, si nihil indignum bono viro faciendum patiendumve erit; alioqui sordido se et contumelioso labore non conteret nec in negotiis erit negotii causa. Ne illud quidem, quod existimas facturum eum, faciet, ut ambitiosis rebus inplicitus semper aestus earum ferat. Sed cum viderit gravia, in quibus volutabatur, incerta, ancipitia, referet pedem, non vertet terga, sed sensim recedet in tutum.

Transliteration

Dicentur tibi ista, si operae pretium habebit perseverantia, si nihil indignum bono viro faciendum patiendumve erit; alioqui sordido se et contumelioso labore non conteret nec in negotiis erit negotii causa. Ne illud quidem, quod existimas facturum eum, faciet, ut ambitiosis rebus inplicitus semper aestus earum ferat. Sed cum viderit gravia, in quibus volutabatur, incerta, ancipitia, referet pedem, non vertet terga, sed sensim recedet in tutum.

Translation

ನೀವು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಶ್ರಮವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿದಾಗ ಮಾತ್ರ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಅಥವಾ ಸಹಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಅಶ್ಲೀಲ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಕಾರಿ ಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಅವನು ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಊಹಿಸುವುದಾದರೂ, ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕರ್ಷಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿದಾಗ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ವಿಷಯಗಳ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅವನು ತೀವ್ರವಾದ, ತಿರುಗುಬೀಳುವ, ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ನೀವು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಶ್ರಮವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿದಾಗ ಮಾತ್ರ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಅಥವಾ ಸಹಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಅಶ್ಲೀಲ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಕಾರಿ ಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಅವನು ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಊಹಿಸುವುದಾದರೂ, ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕರ್ಷಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿದಾಗ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ವಿಷಯಗಳ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅವನು ತೀವ್ರವಾದ, ತಿರುಗುಬೀಳುವ, ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಶ್ರಮವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದೇನೂ ಮಾಡಬಾರದು.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ನಿರಂತರತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶ್ರಮವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು. ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಅಥವಾ ಅವಮಾನಕಾರಿ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಸಹಿಸಲು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅಶ್ಲೀಲ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಕಾರಿ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಊಹಿಸುವುದಾದರೂ, ಆಕರ್ಷಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿದಾಗ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ವಿಷಯಗಳ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ತೀವ್ರವಾದ, ತಿರುಗುಬೀಳುವ, ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook