Languages

Work 3 · Passage 240

Work 3 · Passage 240

Stoic tradition

Greek

Dicentur tibi ista, si operae pretium habebit perseverantia, si nihil indignum bono viro faciendum patiendumve erit; alioqui sordido se et contumelioso labore non conteret nec in negotiis erit negotii causa. Ne illud quidem, quod existimas facturum eum, faciet, ut ambitiosis rebus inplicitus semper aestus earum ferat. Sed cum viderit gravia, in quibus volutabatur, incerta, ancipitia, referet pedem, non vertet terga, sed sensim recedet in tutum.

Transliteration

Dicentur tibi ista, si operae pretium habebit perseverantia, si nihil indignum bono viro faciendum patiendumve erit; alioqui sordido se et contumelioso labore non conteret nec in negotiis erit negotii causa. Ne illud quidem, quod existimas facturum eum, faciet, ut ambitiosis rebus inplicitus semper aestus earum ferat. Sed cum viderit gravia, in quibus volutabatur, incerta, ancipitia, referet pedem, non vertet terga, sed sensim recedet in tutum.

Translation

നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ ഈ വിധത്തിൽ പറയപ്പെടും, എങ്കിൽ പരിശ്രമത്തിന്റെ വിലയിരുത്തലിന് സ്ഥിരത ഉണ്ടെങ്കിൽ, നല്ല മനുഷ്യനായി ചെയ്യേണ്ടതല്ലാത്തതോ സഹിക്കേണ്ടതോ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല; അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ അശ്ലീലവും അപമാനകരവുമായ കഠിനമായ തൊഴിൽ കൊണ്ട് തനിക്കു തന്നെ നശിപ്പിക്കുകയോ, കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു കാര്യം കൊണ്ടു തന്നെ ഉണ്ടാകുകയോ ചെയ്യില്ല. നീ അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ പോലും, ആകാംക്ഷയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയാൽ, അവൻ എപ്പോഴും അവയുടെ ഉരുക്കം സഹിക്കേണ്ടിവരും. എന്നാൽ അവൻ ഗുരുതരമായ, അവൻ ചുഴലിക്കുകയായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അനിശ്ചിതമായ, ഇരട്ടമായതിനെ കണ്ടാൽ, പാദം തിരിക്കും, പിന്നോട്ട് തിരിക്കുകയല്ല, എന്നാൽ ക്രമമായി സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പിന്മാറും.

Literal meaning: These things will be said to you, if perseverance will be worth the effort, if there will be nothing unworthy for a good man to do or endure; otherwise, he will not destroy himself with sordid and disgraceful labor nor will he be in business for the sake of business. Not even that which you think he will do, he will do, so that he may always bear the heat of those ambitious matters. But when he sees the serious, in which he was rolling, uncertain, double-edged matters, he will withdraw his foot, he will not turn his back, but will gradually retreat to safety.

Explanation

നല്ല മനുഷ്യനായി ചെയ്യേണ്ടതല്ലാത്തതോ സഹിക്കേണ്ടതോ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല; ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടാൽ, സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പിന്മാറും.

ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതയും, ധൈര്യവും, നന്മയും പ്രധാനമാണ്. നാം ചെയ്യേണ്ടതല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ, അല്ലെങ്കിൽ സഹിക്കേണ്ടതല്ലാത്തതിൽ പെട്ടുപോകാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കേണ്ടതില്ല. എന്നാൽ, ജീവിതത്തിൽ പലപ്പോഴും ഗുരുതരമായ, അനിശ്ചിതമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം. അവയെ നേരിടുമ്പോൾ, നാം പിന്മാറേണ്ടതും, സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്. ഇതിലൂടെ നാം നമ്മുടെ ആത്മാവിന്റെ സമാധാനം നിലനിർത്തുകയും, അനാവശ്യമായ കഷ്ടതകളിൽ കുടുങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook