Languages

Work 3 · Passage 240

Work 3 · Passage 240

Stoic tradition

Greek

Dicentur tibi ista, si operae pretium habebit perseverantia, si nihil indignum bono viro faciendum patiendumve erit; alioqui sordido se et contumelioso labore non conteret nec in negotiis erit negotii causa. Ne illud quidem, quod existimas facturum eum, faciet, ut ambitiosis rebus inplicitus semper aestus earum ferat. Sed cum viderit gravia, in quibus volutabatur, incerta, ancipitia, referet pedem, non vertet terga, sed sensim recedet in tutum.

Transliteration

Dicentur tibi ista, si operae pretium habebit perseverantia, si nihil indignum bono viro faciendum patiendumve erit; alioqui sordido se et contumelioso labore non conteret nec in negotiis erit negotii causa. Ne illud quidem, quod existimas facturum eum, faciet, ut ambitiosis rebus inplicitus semper aestus earum ferat. Sed cum viderit gravia, in quibus volutabatur, incerta, ancipitia, referet pedem, non vertet terga, sed sensim recedet in tutum.

Translation

हे तुम्हाला सांगितले जाईल, जर चिकाटीमुळे हे प्रयत्न करण्यास योग्य असेल, जर चांगल्या माणसाने काहीही अपमानकारक करणे किंवा सहन करणे आवश्यक नसेल; अन्यथा तो गंदळ आणि अपमानकारक कामात स्वतःला थकवणार नाही आणि व्यवसायात व्यवसायाच्या कारणासाठी असणार नाही. तुम्ही ज्याचा विचार करत आहात, तो देखील करणार नाही, की तो महत्त्वाकांक्षी गोष्टींमध्ये गुंतलेला असताना नेहमी त्यांच्या उष्णतेचा अनुभव घेईल. पण जेव्हा तो गंभीर गोष्टी पाहील, ज्या त्यात गुंतलेला आहे, अनिश्चित, द्विधा, तो पाय मागे घेईल, पाठ फिरवणार नाही, परंतु हळूहळू सुरक्षिततेकडे मागे जाईल.

Literal meaning: हे तुम्हाला सांगितले जाईल, जर चिकाटीमुळे हे प्रयत्न करण्यास योग्य असेल, जर चांगल्या माणसाने काहीही अपमानकारक करणे किंवा सहन करणे आवश्यक नसेल; अन्यथा तो गंदळ आणि अपमानकारक कामात स्वतःला थकवणार नाही आणि व्यवसायात व्यवसायाच्या कारणासाठी असणार नाही. तुम्ही ज्याचा विचार करत आहात, तो देखील करणार नाही, की तो महत्त्वाकांक्षी गोष्टींमध्ये गुंतलेला असताना नेहमी त्यांच्या उष्णतेचा अनुभव घेईल. पण जेव्हा तो गंभीर गोष्टी पाहील, ज्या त्यात गुंतलेला आहे, अनिश्चित, द्विधा, तो पाय मागे घेईल, पाठ फिरवणार नाही, परंतु हळूहळू सुरक्षिततेकडे मागे जाईल.

Explanation

चिकाटी आणि योग्यतेवर आधारित कार्य करणे आवश्यक आहे; अपमानकारक गोष्टींपासून दूर राहणे महत्त्वाचे आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या महत्त्वाच्या विचारांची चर्चा केली आहे. यामध्ये सांगितले आहे की, जर तुमच्या प्रयत्नांना चिकाटीमुळे अर्थ असेल आणि चांगल्या माणसाने अपमानकारक गोष्टींमध्ये सामील होणे किंवा सहन करणे आवश्यक नसेल, तरच तुम्ही त्या गोष्टींमध्ये गुंतावे. अन्यथा, तुम्ही गंदळ आणि अपमानकारक कामात स्वतःला थकवू नका. तुम्ही ज्याला महत्त्वाचे मानता, ते तुम्हाला महत्त्वाकांक्षी गोष्टींमध्ये गुंतलेले असताना त्यांची उष्णता सहन करावी लागेल. पण जेव्हा तुम्ही गंभीर आणि अनिश्चित गोष्टी पाहता, तेव्हा तुम्ही पाय मागे घेऊ शकता, पण पाठ फिरवू नका; हळूहळू सुरक्षिततेकडे मागे जावे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook