Work 3 · Passage 240
Stoic tradition
Greek
Dicentur tibi ista, si operae pretium habebit perseverantia, si nihil indignum bono viro faciendum patiendumve erit; alioqui sordido se et contumelioso labore non conteret nec in negotiis erit negotii causa. Ne illud quidem, quod existimas facturum eum, faciet, ut ambitiosis rebus inplicitus semper aestus earum ferat. Sed cum viderit gravia, in quibus volutabatur, incerta, ancipitia, referet pedem, non vertet terga, sed sensim recedet in tutum.
Transliteration
Dicentur tibi ista, si operae pretium habebit perseverantia, si nihil indignum bono viro faciendum patiendumve erit; alioqui sordido se et contumelioso labore non conteret nec in negotiis erit negotii causa. Ne illud quidem, quod existimas facturum eum, faciet, ut ambitiosis rebus inplicitus semper aestus earum ferat. Sed cum viderit gravia, in quibus volutabatur, incerta, ancipitia, referet pedem, non vertet terga, sed sensim recedet in tutum.
Translation
நீங்கள் இந்தவற்றைப் பேசுவார்கள், உழைப்பின் மதிப்பு நிலைத்திருப்பதற்கேற்ப, நல்ல மனிதனுக்குப் பொருத்தமானதாக எதுவும் செய்யப்படவேண்டும் அல்லது அனுமதிக்கப்படவேண்டும்; இல்லையெனில், அவர் தாழ்ந்த மற்றும் அவமானகரமான உழைப்பால் தன்னை அழிக்கமாட்டார் மற்றும் தொழில்களில் தொழிலின் காரணமாக இருக்க மாட்டார். நீங்கள் நினைத்தது போல, அவர் செய்யப்போகிறான் என்பதையும் அவர் செய்யவில்லை, அதனால் அவர் பெரிதும் கஷ்டப்படுவதை அனுமதிக்கிறார். ஆனால் அவர் கடுமையான, அவர் குழப்பத்தில் இருந்த, அ uncertainties, ambivalences ஆகியவற்றைப் பார்த்தால், அவர் கால்களை திருப்ப மாட்டார், ஆனால் மெதுவாக பாதுகாப்பான இடத்திற்கு திரும்புவார்.
Literal meaning: நீங்கள் இந்தவற்றைப் பேசுவார்கள், உழைப்பின் மதிப்பு நிலைத்திருப்பதற்கேற்ப, நல்ல மனிதனுக்குப் பொருத்தமானதாக எதுவும் செய்யப்படவேண்டும் அல்லது அனுமதிக்கப்படவேண்டும்; இல்லையெனில், அவர் தாழ்ந்த மற்றும் அவமானகரமான உழைப்பால் தன்னை அழிக்கமாட்டார் மற்றும் தொழில்களில் தொழிலின் காரணமாக இருக்க மாட்டார். நீங்கள் நினைத்தது போல, அவர் செய்யப்போகிறான் என்பதையும் அவர் செய்யவில்லை, அதனால் அவர் பெரிதும் கஷ்டப்படுவதை அனுமதிக்கிறார். ஆனால் அவர் கடுமையான, அவர் குழப்பத்தில் இருந்த, அ uncertainties, ambivalences ஆகியவற்றைப் பார்த்தால், அவர் கால்களை திருப்ப மாட்டார், ஆனால் மெதுவாக பாதுகாப்பான இடத்திற்கு திரும்புவார்.
Explanation
உழைப்பின் மதிப்பு மற்றும் நல்ல மனிதனின் கடமைகள் பற்றிய விளக்கம்.
இந்த உரையில், நல்ல மனிதன் தனது உழைப்பின் மதிப்பை உணர்ந்து, தாழ்ந்த மற்றும் அவமானகரமான செயல்களில் ஈடுபடாமல் இருக்க வேண்டும் என கூறப்படுகிறது. அவர் எதையும் செய்யும்போது, அது அவரது நலனுக்கேற்ப இருக்க வேண்டும். இதற்குப் பிறகு, அவர் கடுமையான சூழ்நிலைகளில் இருந்தால், அவர் தன்னை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு திரும்பச் செய்ய வேண்டும். இது, அவர் தன்னை கஷ்டப்படுத்தும் செயல்களில் ஈடுபடாமல், தனது நலனுக்கேற்ப செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.8; transliteration: identical Latin