Work 3 · Passage 240
Stoic tradition
Greek
Dicentur tibi ista, si operae pretium habebit perseverantia, si nihil indignum bono viro faciendum patiendumve erit; alioqui sordido se et contumelioso labore non conteret nec in negotiis erit negotii causa. Ne illud quidem, quod existimas facturum eum, faciet, ut ambitiosis rebus inplicitus semper aestus earum ferat. Sed cum viderit gravia, in quibus volutabatur, incerta, ancipitia, referet pedem, non vertet terga, sed sensim recedet in tutum.
Transliteration
Dicentur tibi ista, si operae pretium habebit perseverantia, si nihil indignum bono viro faciendum patiendumve erit; alioqui sordido se et contumelioso labore non conteret nec in negotiis erit negotii causa. Ne illud quidem, quod existimas facturum eum, faciet, ut ambitiosis rebus inplicitus semper aestus earum ferat. Sed cum viderit gravia, in quibus volutabatur, incerta, ancipitia, referet pedem, non vertet terga, sed sensim recedet in tutum.
Translation
మీకు ఈ విషయాలు చెప్పబడతాయి, మీరు నిరంతరంగా కృషి చేస్తే, మంచి మనిషికి చేయవలసిన లేదా భరించవలసిన ఏమీ అర్హత లేకుండా ఉంటే; లేకపోతే, మీరు దారుణమైన మరియు అవమానకరమైన కష్టాల్లో చిక్కుకోరు మరియు వ్యాపారాలలో వ్యాపారానికి కారణం ఉండదు. మీరు ఊహిస్తున్నది కూడా, అతను చేయనని, అతను ప్రతిష్టాత్మకమైన విషయాలలో చిక్కుకుని ఎప్పుడూ వాటి ఉత్పత్తిని భరించదు. కానీ అతను తీవ్రమైన, అతను ముడి ముడి, అనిశ్చితమైన, ద్వంద్వమైన విషయాలను చూసినప్పుడు, అతను తన కాలు వెనక్కి తీసుకుంటాడు, వెనక్కి తిరుగడు, కానీ నెమ్మదిగా సురక్షితమైన చోటకు వెళ్ళిపోతాడు.
Literal meaning: మీకు ఈ విషయాలు చెప్పబడతాయి, మీరు నిరంతరంగా కృషి చేస్తే, మంచి మనిషికి చేయవలసిన లేదా భరించవలసిన ఏమీ అర్హత లేకుండా ఉంటే; లేకపోతే, మీరు దారుణమైన మరియు అవమానకరమైన కష్టాల్లో చిక్కుకోరు మరియు వ్యాపారాలలో వ్యాపారానికి కారణం ఉండదు. మీరు ఊహిస్తున్నది కూడా, అతను చేయనని, అతను ప్రతిష్టాత్మకమైన విషయాలలో చిక్కుకుని ఎప్పుడూ వాటి ఉత్పత్తిని భరించదు. కానీ అతను తీవ్రమైన, అతను ముడి ముడి, అనిశ్చితమైన, ద్వంద్వమైన విషయాలను చూసినప్పుడు, అతను తన కాలు వెనక్కి తీసుకుంటాడు, వెనక్కి తిరుగడు, కానీ నెమ్మదిగా సురక్షితమైన చోటకు వెళ్ళిపోతాడు.
Explanation
నిరంతర కృషి మరియు మంచి విలువలపై దృష్టి పెట్టడం అవసరం.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను తెలియజేస్తుంది. ఒక వ్యక్తి నిరంతర కృషి చేస్తే, అతను మంచి వ్యక్తిగా ఉండటానికి అవసరమైన విలువలను పాటిస్తాడు. కానీ, అతను అవమానకరమైన కష్టాల్లో చిక్కుకుంటే, అతను తన విలువలను కోల్పోతాడు. అలా కాకుండా, అతను ప్రతిష్టాత్మకమైన విషయాలలో చిక్కుకుని, వాటి ఒత్తిడిని భరించడానికి ప్రయత్నించడు. అతను కష్టమైన పరిస్థితులను చూసినప్పుడు, అతను వెనక్కి తీసుకుంటాడు, అంటే, అతను తనను తాను రక్షించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది, కష్టమైన పరిస్థితులలో కూడా మనం ఎలా స్పందించాలో, మన విలువలను ఎలా కాపాడాలో.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.8; transliteration: identical Latin