Work 3 · Passage 241
Stoic tradition
Greek
Facile est autem, mi Lucili, occupationes evadere, si occupationum pretia contempseris. Illa sunt, quae nos morantur et detinent: Quid ergo? Tam magnas spes relinquam? Ab ipsa messe discedam? Nudum erit latus, incomitata lectica, atrium vacuum? Ab his ergo inviti homines recedunt et mercedem miseriarum amant, ipsas execrantur.
Transliteration
Facile est autem, mi Lucili, occupationes evadere, si occupationum pretia contempseris. Illa sunt, quae nos morantur et detinent: Quid ergo? Tam magnas spes relinquam? Ab ipsa messe discedam? Nudum erit latus, incomitata lectica, atrium vacuum? Ab his ergo inviti homines recedunt et mercedem miseriarum amant, ipsas execrantur.
Translation
তবে, প্রিয় লুসিলিয়াস, কাজগুলি এড়ানো সহজ, যদি তুমি কাজগুলির মূল্যকে অবজ্ঞা করো। সেগুলি হল, যা আমাদের আটকে রাখে এবং আটকায়: তাহলে কি? আমি কি এত বড় আশা ছেড়ে দেব? আমি কি নিজেই ফসল থেকে সরে যাব? আমার পাশ খালি থাকবে, একা গাড়ি, খালি অঙ্গন? তাই, মানুষ বাধ্য হয়ে এসব থেকে সরে যায় এবং দুঃখের জন্য পুরস্কার পেতে ভালোবাসে, সেগুলোকেও ঘৃণা করে।
Literal meaning: তবে, প্রিয় লুসিলিয়াস, কাজগুলি এড়ানো সহজ, যদি তুমি কাজগুলির মূল্যকে অবজ্ঞা করো। সেগুলি হল, যা আমাদের আটকে রাখে এবং আটকায়: তাহলে কি? আমি কি এত বড় আশা ছেড়ে দেব? আমি কি নিজেই ফসল থেকে সরে যাব? আমার পাশ খালি থাকবে, একা গাড়ি, খালি অঙ্গন? তাই, মানুষ বাধ্য হয়ে এসব থেকে সরে যায় এবং দুঃখের জন্য পুরস্কার পেতে ভালোবাসে, সেগুলোকেও ঘৃণা করে।
Explanation
কাজের মূল্যকে অবজ্ঞা করলে কাজগুলি এড়ানো সহজ।
এই উদ্ধৃতিতে স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা প্রকাশিত হয়েছে। লেখক লুসিলিয়াসকে বোঝাচ্ছেন যে, যদি আমরা আমাদের কাজের মূল্যকে অবজ্ঞা করি, তাহলে কাজগুলি আমাদের জন্য আর বাধা হয়ে থাকবে না। কিন্তু প্রশ্ন উঠছে, আমরা কি আমাদের বড় আশা ছেড়ে দেব? লেখক এখানে একটি দ্বন্দ্ব তুলে ধরছেন; মানুষ কাজ থেকে সরে যেতে চাইলেও, তারা তাদের দুঃখের জন্য পুরস্কার পেতে ভালোবাসে, অথচ সেই দুঃখের কারণকেও ঘৃণা করে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমরা আমাদের কাজের প্রতি যে মনোভাব রাখি, সেটাই আমাদের জীবনের গতিবিধি নির্ধারণ করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.9; transliteration: identical Latin