Work 3 · Passage 241
Stoic tradition
Greek
Facile est autem, mi Lucili, occupationes evadere, si occupationum pretia contempseris. Illa sunt, quae nos morantur et detinent: Quid ergo? Tam magnas spes relinquam? Ab ipsa messe discedam? Nudum erit latus, incomitata lectica, atrium vacuum? Ab his ergo inviti homines recedunt et mercedem miseriarum amant, ipsas execrantur.
Transliteration
Facile est autem, mi Lucili, occupationes evadere, si occupationum pretia contempseris. Illa sunt, quae nos morantur et detinent: Quid ergo? Tam magnas spes relinquam? Ab ipsa messe discedam? Nudum erit latus, incomitata lectica, atrium vacuum? Ab his ergo inviti homines recedunt et mercedem miseriarum amant, ipsas execrantur.
Translation
हालांकि, मेरे लुकिलियस, कार्यों से बचना आसान है, यदि तुम कार्यों की कीमतों को तुच्छ समझोगे। वही हैं, जो हमें रोकते और पकड़ते हैं: तो क्या? क्या मैं इतनी बड़ी आशाओं को छोड़ दूं? क्या मैं खुद फसल से दूर हो जाऊं? मेरा पक्ष नग्न होगा, बिना साथी के पालकी, आँगन खाली होगा? इसलिए लोग अनिच्छा से इनसे दूर होते हैं और दुखों का मोल लेते हैं, इन्हें स्वयं नापसंद करते हैं।
Literal meaning: हालांकि, मेरे लुकिलियस, कार्यों से बचना आसान है, यदि तुम कार्यों की कीमतों को तुच्छ समझोगे। वही हैं, जो हमें रोकते और पकड़ते हैं: तो क्या? क्या मैं इतनी बड़ी आशाओं को छोड़ दूं? क्या मैं खुद फसल से दूर हो जाऊं? मेरा पक्ष नग्न होगा, बिना साथी के पालकी, आँगन खाली होगा? इसलिए लोग अनिच्छा से इनसे दूर होते हैं और दुखों का मोल लेते हैं, इन्हें स्वयं नापसंद करते हैं।
Explanation
यदि आप कार्यों की महत्वता को कम समझते हैं, तो आप उनसे बच सकते हैं।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण पहलू को उजागर करता है, जिसमें यह बताया गया है कि कैसे कार्यों की कीमतों को तुच्छ समझने से हम अपने कार्यों से बच सकते हैं। लेखक लुकिलियस को यह समझा रहे हैं कि कार्यों की अपेक्षाएँ और आशाएँ हमें रोकती हैं। जब हम कार्यों को तुच्छ मानते हैं, तो हम उन पर निर्भर नहीं रहते। लेकिन यह भी एक दुविधा है, क्योंकि बड़ी आशाओं को छोड़ना कठिन होता है। लोग अपने कष्टों को स्वीकार करते हैं, फिर भी वे उन कार्यों से दूर जाने में अनिच्छुक होते हैं, जिन्हें वे नापसंद करते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.9; transliteration: identical Latin