Languages

Work 3 · Passage 241

Work 3 · Passage 241

Stoic tradition

Greek

Facile est autem, mi Lucili, occupationes evadere, si occupationum pretia contempseris. Illa sunt, quae nos morantur et detinent: Quid ergo? Tam magnas spes relinquam? Ab ipsa messe discedam? Nudum erit latus, incomitata lectica, atrium vacuum? Ab his ergo inviti homines recedunt et mercedem miseriarum amant, ipsas execrantur.

Transliteration

Facile est autem, mi Lucili, occupationes evadere, si occupationum pretia contempseris. Illa sunt, quae nos morantur et detinent: Quid ergo? Tam magnas spes relinquam? Ab ipsa messe discedam? Nudum erit latus, incomitata lectica, atrium vacuum? Ab his ergo inviti homines recedunt et mercedem miseriarum amant, ipsas execrantur.

Translation

ಆದರೆ, ನನ್ನ ಲುಸಿಲಿಯ, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸುಲಭ, ನೀವು ಕಾರ್ಯಗಳ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ. ಅವುಗಳು ನಮಗೆ ತಡೆ ನೀಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ: ಆದ್ದರಿಂದ ಏನು? ನಾನು ಇಷ್ಟಕ್ಕೂ ದೊಡ್ಡ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ? ನಾನು ಸ್ವತಃ ಬೆಳೆಗಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ? ಬದಿಯು ಶೂನ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದ ಮಂಚ, ಖಾಲಿ ಆಂಗಣ? ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಜನರು ನಿರಾಸೆಗೊಂಡು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳ ವೇತನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ಆದರೆ, ನನ್ನ ಲುಸಿಲಿಯ, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸುಲಭ, ನೀವು ಕಾರ್ಯಗಳ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ. ಅವುಗಳು ನಮಗೆ ತಡೆ ನೀಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ: ಆದ್ದರಿಂದ ಏನು? ನಾನು ಇಷ್ಟಕ್ಕೂ ದೊಡ್ಡ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ? ನಾನು ಸ್ವತಃ ಬೆಳೆಗಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ? ಬದಿಯು ಶೂನ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದ ಮಂಚ, ಖಾಲಿ ಆಂಗಣ? ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಜನರು ನಿರಾಸೆಗೊಂಡು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳ ವೇತನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ಕಾರ್ಯಗಳ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸಿದರೆ, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸುಲಭ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಲುಸಿಲಿಯನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾವು ದೊಡ್ಡ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಸೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಈ ನಿರಾಸೆ ನಮ್ಮನ್ನು ದುಃಖಗಳ ವೇತನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook