Work 3 · Passage 241
Stoic tradition
Greek
Facile est autem, mi Lucili, occupationes evadere, si occupationum pretia contempseris. Illa sunt, quae nos morantur et detinent: Quid ergo? Tam magnas spes relinquam? Ab ipsa messe discedam? Nudum erit latus, incomitata lectica, atrium vacuum? Ab his ergo inviti homines recedunt et mercedem miseriarum amant, ipsas execrantur.
Transliteration
Facile est autem, mi Lucili, occupationes evadere, si occupationum pretia contempseris. Illa sunt, quae nos morantur et detinent: Quid ergo? Tam magnas spes relinquam? Ab ipsa messe discedam? Nudum erit latus, incomitata lectica, atrium vacuum? Ab his ergo inviti homines recedunt et mercedem miseriarum amant, ipsas execrantur.
Translation
എങ്കിൽ, എന്റെ ലൂസിലിയേ, വ്യവസായങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ വ്യവസായങ്ങളുടെ വിലയെ അവഗണിച്ചാൽ. അവയാണ്, നമ്മെ തടയുകയും കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവ: അതിനാൽ എന്ത്? ഞാൻ അത്തരം വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ വിട്ടുകളയുമോ? ഞാൻ തന്നെ വിളവെടുപ്പിൽ നിന്ന് മാറുമോ? വശം നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കും, കൂടെയില്ലാത്ത കൂട്ട്, ആട്രിയം ശൂന്യമായിരിക്കും? അതിനാൽ, ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മനുഷ്യർ അനിവാര്യമായി മാറുന്നു, ദു:ഖങ്ങളുടെ പ്രതിഫലത്തെ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവയെ തന്നെ ശാപിക്കുന്നു.
Literal meaning: എങ്കിൽ, എന്റെ ലൂസിലിയേ, വ്യവസായങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ വ്യവസായങ്ങളുടെ വിലയെ അവഗണിച്ചാൽ. അവയാണ്, നമ്മെ തടയുകയും കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവ: അതിനാൽ എന്ത്? ഞാൻ അത്തരം വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ വിട്ടുകളയുമോ? ഞാൻ തന്നെ വിളവെടുപ്പിൽ നിന്ന് മാറുമോ? വശം നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കും, കൂടെയില്ലാത്ത കൂട്ട്, ആട്രിയം ശൂന്യമായിരിക്കും? അതിനാൽ, ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മനുഷ്യർ അനിവാര്യമായി മാറുന്നു, ദു:ഖങ്ങളുടെ പ്രതിഫലത്തെ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവയെ തന്നെ ശാപിക്കുന്നു.
Explanation
വ്യവസായങ്ങളുടെ വിലയെ അവഗണിച്ചാൽ, അവയെ ഒഴിവാക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്; എന്നാൽ, മനുഷ്യർ അവയെ വിട്ടുകളയാൻ തയ്യാറല്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ വ്യവസായങ്ങളുടെയും, അതിന്റെ പ്രതിഫലങ്ങളുടെയും വിലയെ അവഗണിച്ചാൽ, അവയെ ഒഴിവാക്കുന്നത് എളുപ്പമാകും. എന്നാൽ, ഈ വ്യവസായങ്ങൾ നമ്മെ തടയുകയും കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ വിട്ടുകളയാൻ ഒരാൾ തയ്യാറാവുന്നില്ല. ഈ പ്രതീക്ഷകൾ, അതിന്റെ ഫലമായുള്ള ദു:ഖങ്ങൾ, മനുഷ്യരെ ആകർഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവയെ അവർ ശാപിക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന്റെ ആന്തരിക സംഘർഷത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ എങ്ങനെ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും പ്രതീക്ഷകൾക്കും അടിമയാകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.9; transliteration: identical Latin