Work 3 · Passage 241
Stoic tradition
Greek
Facile est autem, mi Lucili, occupationes evadere, si occupationum pretia contempseris. Illa sunt, quae nos morantur et detinent: Quid ergo? Tam magnas spes relinquam? Ab ipsa messe discedam? Nudum erit latus, incomitata lectica, atrium vacuum? Ab his ergo inviti homines recedunt et mercedem miseriarum amant, ipsas execrantur.
Transliteration
Facile est autem, mi Lucili, occupationes evadere, si occupationum pretia contempseris. Illa sunt, quae nos morantur et detinent: Quid ergo? Tam magnas spes relinquam? Ab ipsa messe discedam? Nudum erit latus, incomitata lectica, atrium vacuum? Ab his ergo inviti homines recedunt et mercedem miseriarum amant, ipsas execrantur.
Translation
परंतु, प्रिय लुसिलियस, कामे टाळणे सोपे आहे, जर तुम्ही कामांच्या किमतींना दुर्लक्ष केले. तीच कामे आहेत, जी आपल्याला थांबवतात आणि पकडतात: मग काय? मी इतक्या मोठ्या आशा सोडून देऊ का? मी स्वतःच्या कापणीपासून दूर जाईन का? माझे बाजू नग्न राहील, एकटा पालकी, आणि आंगण रिकामे राहील? त्यामुळे लोक अनिच्छेने यांपासून दूर जातात आणि दु:खाची किंमत चुकवतात, त्यांना स्वतःच्याच कामांचा तिरस्कार आहे.
Literal meaning: परंतु, प्रिय लुसिलियस, कामे टाळणे सोपे आहे, जर तुम्ही कामांच्या किमतींना दुर्लक्ष केले. तीच कामे आहेत, जी आपल्याला थांबवतात आणि पकडतात: मग काय? मी इतक्या मोठ्या आशा सोडून देऊ का? मी स्वतःच्या कापणीपासून दूर जाईन का? माझे बाजू नग्न राहील, एकटा पालकी, आणि आंगण रिकामे राहील? त्यामुळे लोक अनिच्छेने यांपासून दूर जातात आणि दु:खाची किंमत चुकवतात, त्यांना स्वतःच्याच कामांचा तिरस्कार आहे.
Explanation
कामांच्या किमतींना दुर्लक्ष केल्यास कामे टाळणे सोपे आहे.
या उताऱ्यात, लेखक लुसिलियसला सांगतो की कामे टाळणे सोपे आहे, जर आपण त्या कामांच्या किमतींना किंवा त्यांच्यामुळे होणाऱ्या त्रासाला दुर्लक्ष केले. कामे आपल्याला थांबवतात आणि आपल्याला पकडून ठेवतात, त्यामुळे आपण मोठ्या आशा सोडून देऊ का? लेखक विचारतो की, जर आपण आपल्या कामांपासून दूर गेलो, तर आपले जीवन कसे असेल? त्याला वाटते की, लोक अनिच्छेने या कामांपासून दूर जातात, कारण त्यांना त्यांच्या दु:खाची किंमत चुकवायची असते, तरीही ते त्याच कामांचा तिरस्कार करतात. हे दर्शवते की, कामे टाळणे सोपे असले तरी, त्याचे परिणाम आपल्या जीवनावर गंभीर असू शकतात.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.9; transliteration: identical Latin