Work 3 · Passage 241
Stoic tradition
Greek
Facile est autem, mi Lucili, occupationes evadere, si occupationum pretia contempseris. Illa sunt, quae nos morantur et detinent: Quid ergo? Tam magnas spes relinquam? Ab ipsa messe discedam? Nudum erit latus, incomitata lectica, atrium vacuum? Ab his ergo inviti homines recedunt et mercedem miseriarum amant, ipsas execrantur.
Transliteration
Facile est autem, mi Lucili, occupationes evadere, si occupationum pretia contempseris. Illa sunt, quae nos morantur et detinent: Quid ergo? Tam magnas spes relinquam? Ab ipsa messe discedam? Nudum erit latus, incomitata lectica, atrium vacuum? Ab his ergo inviti homines recedunt et mercedem miseriarum amant, ipsas execrantur.
Translation
எனினும், என் லூசிலியோ, வேலைகளை தவிர்க்க எளிது, வேலைகளின் விலைகளை நீங்கள் மதிக்கவில்லை என்றால். அவை நம்மை தாமதமாக்கும் மற்றும் பிடித்து வைக்கும்: எனவே என்ன? இவ்வளவு பெரிய நம்பிக்கைகளை நான் விட்டுவிடுமா? தானே பயிரின் அறுவடை விலக்குமா? வெறுமையான பக்கம், துணையின்றி உலர்ந்தது, காலியுள்ள மண்டபம்? எனவே, இவற்றிலிருந்து மனிதர்கள் விரும்பாமல் விலகுகிறார்கள் மற்றும் துன்பத்தின் ஊதியத்தை விரும்புகிறார்கள், அவைகளை சினம் காட்டுகிறார்கள்.
Literal meaning: எனினும், என் லூசிலியோ, வேலைகளை தவிர்க்க எளிது, வேலைகளின் விலைகளை நீங்கள் மதிக்கவில்லை என்றால். அவை நம்மை தாமதமாக்கும் மற்றும் பிடித்து வைக்கும்: எனவே என்ன? இவ்வளவு பெரிய நம்பிக்கைகளை நான் விட்டுவிடுமா? தானே பயிரின் அறுவடை விலக்குமா? வெறுமையான பக்கம், துணையின்றி உலர்ந்தது, காலியுள்ள மண்டபம்? எனவே, இவற்றிலிருந்து மனிதர்கள் விரும்பாமல் விலகுகிறார்கள் மற்றும் துன்பத்தின் ஊதியத்தை விரும்புகிறார்கள், அவைகளை சினம் காட்டுகிறார்கள்.
Explanation
வேலைகளை மதிக்காதவர்களுக்கு அவற்றை தவிர்க்க எளிது; ஆனால், அவை நம்மை பிடித்து வைக்கின்றன.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. வேலைகளை மதிக்காதவர்கள் அவற்றின் பிடியிலிருந்து விடுபட எளிதாக இருக்கிறார்கள். ஆனால், வேலைகள் நம்மை தாமதமாக்கும் மற்றும் பிடித்து வைக்கும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நம்பிக்கைகள் மற்றும் ஆசைகள் நம்மை கட்டுப்படுத்தும் போது, அவற்றிலிருந்து விடுபட முடியாது. இதனால், மனிதர்கள் துன்பங்களை அனுபவிக்க விரும்பாமல், அவற்றைத் தவிர்க்க முயல்கின்றனர், ஆனால் அதற்குப் பிறகு, அவர்கள் அந்த துன்பங்களை மீண்டும் எதிர்கொள்கிறார்கள். இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு நமது ஆசைகளை அடக்கி, உண்மையான சுதந்திரத்தை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.9; transliteration: identical Latin