Languages

Work 3 · Passage 241

Work 3 · Passage 241

Stoic tradition

Greek

Facile est autem, mi Lucili, occupationes evadere, si occupationum pretia contempseris. Illa sunt, quae nos morantur et detinent: Quid ergo? Tam magnas spes relinquam? Ab ipsa messe discedam? Nudum erit latus, incomitata lectica, atrium vacuum? Ab his ergo inviti homines recedunt et mercedem miseriarum amant, ipsas execrantur.

Transliteration

Facile est autem, mi Lucili, occupationes evadere, si occupationum pretia contempseris. Illa sunt, quae nos morantur et detinent: Quid ergo? Tam magnas spes relinquam? Ab ipsa messe discedam? Nudum erit latus, incomitata lectica, atrium vacuum? Ab his ergo inviti homines recedunt et mercedem miseriarum amant, ipsas execrantur.

Translation

అయితే, నా లూసిలియస్, పనుల నుండి తప్పించుకోవడం సులభం, మీరు పనుల ధరలను తక్కువగా అంచనా వేస్తే. ఇవి మనలను నిలిపి ఉంచుతాయి మరియు పట్టు లో ఉంచుతాయి: కాబట్టి ఏమిటి? నేను అలా పెద్ద ఆశలను విడిచిపెట్టాలా? ఆ పంట నుండి నేను వెళ్ళాలా? పక్కన ఒంటరిగా ఉండి, సహాయం లేకుండా ఉండాలా, ఆవరణ ఖాళీగా ఉండాలా? కాబట్టి ఇక్కడ, మనుషులు ఇష్టంలేని విధంగా వెళ్ళిపోతారు మరియు బాధల యొక్క బదులుగా ప్రేమిస్తారు, వాటిని తిడుతారు.

Literal meaning: అయితే, నా లూసిలియస్, పనుల నుండి తప్పించుకోవడం సులభం, మీరు పనుల ధరలను తక్కువగా అంచనా వేస్తే. ఇవి మనలను నిలిపి ఉంచుతాయి మరియు పట్టు లో ఉంచుతాయి: కాబట్టి ఏమిటి? నేను అలా పెద్ద ఆశలను విడిచిపెట్టాలా? ఆ పంట నుండి నేను వెళ్ళాలా? పక్కన ఒంటరిగా ఉండి, సహాయం లేకుండా ఉండాలా, ఆవరణ ఖాళీగా ఉండాలా? కాబట్టి ఇక్కడ, మనుషులు ఇష్టంలేని విధంగా వెళ్ళిపోతారు మరియు బాధల యొక్క బదులుగా ప్రేమిస్తారు, వాటిని తిడుతారు.

Explanation

పనుల ధరలను తక్కువగా అంచనా వేస్తే, పనుల నుండి తప్పించుకోవడం సులభం.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వవేత్త లూసిలియస్‌కు తెలియజేస్తున్నాడు, పనుల నుండి తప్పించుకోవడం అనేది మన ఆలోచనలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. మనం పనుల ధరలను తక్కువగా అంచనా వేస్తే, అవి మనలను నిలిపి ఉంచడం లేదా పట్టు లో ఉంచడం కష్టమవుతుంది. అతను ప్రశ్నిస్తున్నాడు, 'నేను పెద్ద ఆశలను విడిచిపెట్టాలా?' అంటే, మనం ఆశలను విడిచిపెట్టడం కంటే, వాటిని సమర్థంగా నిర్వహించడం మంచిది. ఇక్కడ, మనుషులు ఇష్టంలేని విధంగా పనుల నుండి వెళ్ళిపోతారు, కానీ వారు తమ బాధలను ప్రేమిస్తారు, అంటే వారు బాధలతో కూడిన పనులను చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు, కానీ వాటిని తిడుతారు. ఇది మనం బాధలను అంగీకరించడం మరియు వాటి నుండి తప్పించుకోవడం కంటే, వాటిని ఎదుర్కొనడం మంచిది అని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook