Work 3 · Passage 246
Stoic tradition
Greek
Nemo non ita exit e vita, tamquam modo intraverit. Quemcumque vis occupa, adulescentem senem medium; invenies aeque timidum mortis, aeque inscium vitae. Nemo quicquam habet facti, in futurum enim nostra distulimus. Nihil me magis in ista voce delectat quam quod exprobratur senibus infantia.
Transliteration
Nemo non ita exit e vita, tamquam modo intraverit. Quemcumque vis occupa, adulescentem senem medium; invenies aeque timidum mortis, aeque inscium vitae. Nemo quicquam habet facti, in futurum enim nostra distulimus. Nihil me magis in ista voce delectat quam quod exprobratur senibus infantia.
Translation
কেউ জীবন থেকে এভাবে বের হয় না, যেন সে সদ্য প্রবেশ করেছে। যাকে তুমি চাইবে, যুবক হোক বা বৃদ্ধ, তুমি তাকে সমানভাবে মৃত্যুর জন্য ভীত এবং জীবনের জন্য অজ্ঞ পাবে। কেউ কিছুই অর্জন করে না, কারণ আমরা ভবিষ্যতের জন্য আমাদের কাজগুলো বিলম্বিত করেছি। এই কথায় আমার সবচেয়ে বেশি আনন্দ হয় যে, বৃদ্ধদের শিশুতা নিয়ে সমালোচনা করা হয়।
Literal meaning: কেউ এভাবে জীবন থেকে বের হয় না, যেন সে সদ্য প্রবেশ করেছে। যাকে তুমি চাও, যুবক বা বৃদ্ধ; তুমি সমানভাবে মৃত্যুর জন্য ভীত এবং জীবনের জন্য অজ্ঞ পাবে। কেউ কিছুই অর্জন করে না, কারণ আমরা ভবিষ্যতের জন্য আমাদের কাজগুলো বিলম্বিত করেছি। এই কথায় আমার সবচেয়ে বেশি আনন্দ হয় যে, বৃদ্ধদের শিশুতা নিয়ে সমালোচনা করা হয়।
Explanation
জীবন থেকে বের হওয়া মানে সদ্য প্রবেশ করা নয়; সবাই মৃত্যুর ভয় পায় এবং জীবনের অজ্ঞতা নিয়ে থাকে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, মানুষ জীবনের শেষের দিকে পৌঁছানোর পরও মৃত্যুর ভয় এবং জীবনের অজ্ঞতা নিয়ে থাকে। এটি বোঝায় যে, জীবনের অভিজ্ঞতা এবং জ্ঞান অর্জন করার জন্য সময় এবং প্রচেষ্টা প্রয়োজন। বৃদ্ধ বা যুবক, সবাই একইভাবে মৃত্যুর ভয়ে ভুগে এবং জীবনের প্রকৃত অর্থ বুঝতে ব্যর্থ হয়। এখানে স্টোইক দর্শনের মূল শিক্ষা হলো, আমাদের উচিত আমাদের কাজগুলোকে বিলম্বিত না করে, সঠিক সময়ে সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.14; transliteration: identical Latin