Work 3 · Passage 246
Stoic tradition
Greek
Nemo non ita exit e vita, tamquam modo intraverit. Quemcumque vis occupa, adulescentem senem medium; invenies aeque timidum mortis, aeque inscium vitae. Nemo quicquam habet facti, in futurum enim nostra distulimus. Nihil me magis in ista voce delectat quam quod exprobratur senibus infantia.
Transliteration
Nemo non ita exit e vita, tamquam modo intraverit. Quemcumque vis occupa, adulescentem senem medium; invenies aeque timidum mortis, aeque inscium vitae. Nemo quicquam habet facti, in futurum enim nostra distulimus. Nihil me magis in ista voce delectat quam quod exprobratur senibus infantia.
Translation
No one exits life in any other way than as if they had just entered it. Whomever you wish to take, whether a youth or an old man in the middle of life; you will find them equally fearful of death, equally ignorant of life. No one has accomplished anything, for we have postponed our actions to the future. Nothing pleases me more in that statement than the fact that old men are reproached with childhood.
Literal meaning: No one exits life in any other way than as if they had just entered it. Whomever you wish to take, whether a youth or an old man in the middle of life; you will find them equally fearful of death, equally ignorant of life. No one has accomplished anything, for we have postponed our actions to the future. Nothing pleases me more in that statement than the fact that old men are reproached with childhood.
Explanation
Life's experiences do not prepare us for death; we all face it with fear and ignorance, regardless of age.
The passage reflects a fundamental Stoic belief about the nature of life and death. It suggests that everyone, whether young or old, approaches death with the same fear and uncertainty, as if they are just beginning their journey in life. This highlights the idea that life does not necessarily equip us with the understanding or courage needed to face death. Furthermore, it emphasizes that many of us delay our actions and decisions, pushing them into the future, which leads to a sense of unfulfillment. The final remark about old men being reproached with childhood suggests that wisdom and maturity do not always come with age, and that many older individuals still exhibit a lack of understanding about life, akin to the innocence of youth.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.14; transliteration: identical Latin