Work 3 · Passage 246
Stoic tradition
Greek
Nemo non ita exit e vita, tamquam modo intraverit. Quemcumque vis occupa, adulescentem senem medium; invenies aeque timidum mortis, aeque inscium vitae. Nemo quicquam habet facti, in futurum enim nostra distulimus. Nihil me magis in ista voce delectat quam quod exprobratur senibus infantia.
Transliteration
Nemo non ita exit e vita, tamquam modo intraverit. Quemcumque vis occupa, adulescentem senem medium; invenies aeque timidum mortis, aeque inscium vitae. Nemo quicquam habet facti, in futurum enim nostra distulimus. Nihil me magis in ista voce delectat quam quod exprobratur senibus infantia.
Translation
कोई भी इस जीवन से ऐसे नहीं निकलता जैसे कि वह अभी-अभी इसमें प्रवेश किया हो। जिसे भी तुम चाहो, युवा या वृद्ध, उसे पकड़ लो; तुम मृत्यु के प्रति समान रूप से भयभीत और जीवन के प्रति समान रूप से अनजान पाओगे। किसी के पास कोई कार्य नहीं है, क्योंकि हमने भविष्य के लिए सब कुछ टाल दिया है। मुझे इस वाक्य में सबसे अधिक आनंद इस बात से होता है कि वृद्धों को बचकाना कहा जाता है।
Literal meaning: कोई भी इस जीवन से ऐसे नहीं निकलता जैसे कि वह अभी-अभी इसमें प्रवेश किया हो। जिसे भी तुम चाहो, युवा या वृद्ध, उसे पकड़ लो; तुम मृत्यु के प्रति समान रूप से भयभीत और जीवन के प्रति समान रूप से अनजान पाओगे। किसी के पास कोई कार्य नहीं है, क्योंकि हमने भविष्य के लिए सब कुछ टाल दिया है। मुझे इस वाक्य में सबसे अधिक आनंद इस बात से होता है कि वृद्धों को बचकाना कहा जाता है।
Explanation
जीवन में सभी लोग मृत्यु और जीवन के प्रति समान रूप से अनजान होते हैं।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि कोई भी व्यक्ति, चाहे वह युवा हो या वृद्ध, जीवन के अंत और मृत्यु के बारे में समान रूप से अनभिज्ञ और भयभीत होता है। जब हम जीवन में प्रवेश करते हैं, तो हम अनुभवहीन होते हैं, और जब हम इसे छोड़ते हैं, तो भी हम उसी अनुभवहीनता के साथ जाते हैं। यह बताता है कि हम अपने जीवन में जो कुछ भी करते हैं, वह अक्सर भविष्य के लिए टाल दिया जाता है। वृद्ध लोगों को बचकाना कहा जाना इस बात को उजागर करता है कि उम्र के साथ भी, हम जीवन की जटिलताओं को समझने में असमर्थ रहते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.14; transliteration: identical Latin