Work 3 · Passage 246
Stoic tradition
Greek
Nemo non ita exit e vita, tamquam modo intraverit. Quemcumque vis occupa, adulescentem senem medium; invenies aeque timidum mortis, aeque inscium vitae. Nemo quicquam habet facti, in futurum enim nostra distulimus. Nihil me magis in ista voce delectat quam quod exprobratur senibus infantia.
Transliteration
Nemo non ita exit e vita, tamquam modo intraverit. Quemcumque vis occupa, adulescentem senem medium; invenies aeque timidum mortis, aeque inscium vitae. Nemo quicquam habet facti, in futurum enim nostra distulimus. Nihil me magis in ista voce delectat quam quod exprobratur senibus infantia.
Translation
ಯಾರು ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ, ಅವರು ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹಿಡಿದರೆ, ಯುವಕನನ್ನು ಅಥವಾ ವೃದ್ಧನನ್ನು ಹಿಡಿದರೂ; ನೀವು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಭಯಭೀತರಾಗಿರುವುದನ್ನು, ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅಜ್ಞಾನರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ. ಯಾರಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದ ವಿಷಯವನ್ನು ತಡಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ವೃದ್ಧರಿಗೆ ಶಿಶುತನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಯಾರು ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ, ಅವರು ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹಿಡಿದರೆ, ಯುವಕನನ್ನು ಅಥವಾ ವೃದ್ಧನನ್ನು ಹಿಡಿದರೂ; ನೀವು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಭಯಭೀತರಾಗಿರುವುದನ್ನು, ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅಜ್ಞಾನರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ. ಯಾರಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದ ವಿಷಯವನ್ನು ತಡಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ವೃದ್ಧರಿಗೆ ಶಿಶುತನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾದ ಭಯ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನವಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ, ಅವರು ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನು ಕಲಿತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಯುವಕರು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರು ಇಬ್ಬರೂ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಅಜ್ಞಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಡಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವೃದ್ಧರಿಗೆ ಶಿಶುತನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದು, ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಲಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮರೆಯುವ ಅಥವಾ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.14; transliteration: identical Latin