Languages

Work 3 · Passage 246

Work 3 · Passage 246

Stoic tradition

Greek

Nemo non ita exit e vita, tamquam modo intraverit. Quemcumque vis occupa, adulescentem senem medium; invenies aeque timidum mortis, aeque inscium vitae. Nemo quicquam habet facti, in futurum enim nostra distulimus. Nihil me magis in ista voce delectat quam quod exprobratur senibus infantia.

Transliteration

Nemo non ita exit e vita, tamquam modo intraverit. Quemcumque vis occupa, adulescentem senem medium; invenies aeque timidum mortis, aeque inscium vitae. Nemo quicquam habet facti, in futurum enim nostra distulimus. Nihil me magis in ista voce delectat quam quod exprobratur senibus infantia.

Translation

യാതൊരു മനുഷ്യനും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല, അവൻ പുതിയതായി പ്രവേശിച്ച പോലെ. നീ ആരെയെങ്കിലും പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, യുവാവും പ്രായമായവനും തമ്മിൽ; നീ മരണം സംബന്ധിച്ചും, ജീവിതം സംബന്ധിച്ചും ഒരുപോലെ ഭയക്കുന്നതും, അറിവില്ലാത്തതും കാണും. ആരും ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും കൈവശം വെച്ചിട്ടില്ല, കാരണം നാം നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ നീട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഈ വാക്കിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളത്, മുതിർന്നവരെ കുട്ടികാലം എന്നതിൽ അപമാനിക്കുന്നതാണ്.

Literal meaning: യാതൊരു മനുഷ്യനും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല, അവൻ പുതിയതായി പ്രവേശിച്ച പോലെ. നീ ആരെയെങ്കിലും പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, യുവാവും പ്രായമായവനും തമ്മിൽ; നീ മരണം സംബന്ധിച്ചും, ജീവിതം സംബന്ധിച്ചും ഒരുപോലെ ഭയക്കുന്നതും, അറിവില്ലാത്തതും കാണും. ആരും ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും കൈവശം വെച്ചിട്ടില്ല, കാരണം നാം നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ നീട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഈ വാക്കിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളത്, മുതിർന്നവരെ കുട്ടികാലം എന്നതിൽ അപമാനിക്കുന്നതാണ്.

Explanation

ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കു പോകുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ പുതിയതായി പ്രവേശിച്ചവനെന്ന പോലെ തന്നെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ദർശനത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു: മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം, മരണത്തിന്റെ ഭയം, അറിവില്ലായ്മ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം. മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, അവൻ പുതിയതായി ഈ ലോകത്ത് പ്രവേശിച്ചവനെന്നു തോന്നുന്നു. യുവാവും പ്രായമായവനും തമ്മിൽ ഭേദമില്ല, കാരണം ഇരുവരും മരണത്തെക്കുറിച്ചും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും ഒരുപോലെ ഭയപ്പെടുന്നു. ഇതിലൂടെ, ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആരും ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും കൈവശം വെച്ചിട്ടില്ല, കാരണം നാം നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ നീട്ടിയിട്ടുണ്ട്, എന്നത് നമ്മൾ നമുക്ക് ലഭ്യമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു സൂചനയാണ്. മുതിർന്നവരെ കുട്ടികാലം എന്നതിൽ അപമാനിക്കുന്നതിലൂടെ, ജീവിതത്തിന്റെ അനിവാര്യമായ ചക്രവാളം നമ്മെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിമർശനമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.14; transliteration: identical Latin

Share X Facebook