Work 3 · Passage 246
Stoic tradition
Greek
Nemo non ita exit e vita, tamquam modo intraverit. Quemcumque vis occupa, adulescentem senem medium; invenies aeque timidum mortis, aeque inscium vitae. Nemo quicquam habet facti, in futurum enim nostra distulimus. Nihil me magis in ista voce delectat quam quod exprobratur senibus infantia.
Transliteration
Nemo non ita exit e vita, tamquam modo intraverit. Quemcumque vis occupa, adulescentem senem medium; invenies aeque timidum mortis, aeque inscium vitae. Nemo quicquam habet facti, in futurum enim nostra distulimus. Nihil me magis in ista voce delectat quam quod exprobratur senibus infantia.
Translation
कोणताही व्यक्ती जीवनातून बाहेर जात नाही, जसे की तो नुकताच आत गेला आहे. तुम्ही कोणत्याही व्यक्तीला, तरुण किंवा वृद्ध, पकडले तरी तुम्हाला मृत्यूच्या बाबतीत तितकेच भितीने भरलेले आणि जीवनाच्या बाबतीत तितकेच अनभिज्ञ सापडतील. कोणालाही काहीही केलेले नाही, कारण आम्ही भविष्याकडे आमचे कार्य ढकलले आहे. मला या वाक्यातील एक गोष्ट अधिक आवडते, ती म्हणजे वृद्धांना लहानपणाची चीड दिली जाते.
Literal meaning: कोणताही व्यक्ती जीवनातून बाहेर जात नाही, जसे की तो नुकताच आत गेला आहे. तुम्ही कोणत्याही व्यक्तीला, तरुण किंवा वृद्ध, पकडले तरी तुम्हाला मृत्यूच्या बाबतीत तितकेच भितीने भरलेले आणि जीवनाच्या बाबतीत तितकेच अनभिज्ञ सापडतील. कोणालाही काहीही केलेले नाही, कारण आम्ही भविष्याकडे आमचे कार्य ढकलले आहे. मला या वाक्यातील एक गोष्ट अधिक आवडते, ती म्हणजे वृद्धांना लहानपणाची चीड दिली जाते.
Explanation
सर्व व्यक्ती जीवनातून बाहेर जाताना तितक्याच अनभिज्ञतेत आणि भितीत असतात, जसे ते जीवनात नव्याने प्रवेश करत आहेत.
या उताऱ्यात, लेखकाने जीवनाच्या अनिश्चिततेवर आणि मृत्यूच्या भितीवर लक्ष केंद्रित केले आहे. तो सांगतो की, कोणतीही व्यक्ती, तरुण असो की वृद्ध, जीवनाच्या शेवटी तितकीच अनभिज्ञता आणि भिती अनुभवते. म्हणजेच, जीवनाच्या अनुभवांमध्ये काहीही महत्त्वाचे नाही, कारण प्रत्येकजण मृत्यूच्या विचाराने तितका भ्यालेला असतो. लेखक वृद्ध व्यक्तींना त्यांच्या लहानपणाच्या अनुभवांवरून चिडवतो, हे दर्शवितो की, जरी ते वृद्ध झाले असले तरी, त्यांच्या मनात अजूनही लहान मुलांसारखी भिती आणि अनभिज्ञता आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.14; transliteration: identical Latin