Languages

Work 3 · Passage 246

Work 3 · Passage 246

Stoic tradition

Greek

Nemo non ita exit e vita, tamquam modo intraverit. Quemcumque vis occupa, adulescentem senem medium; invenies aeque timidum mortis, aeque inscium vitae. Nemo quicquam habet facti, in futurum enim nostra distulimus. Nihil me magis in ista voce delectat quam quod exprobratur senibus infantia.

Transliteration

Nemo non ita exit e vita, tamquam modo intraverit. Quemcumque vis occupa, adulescentem senem medium; invenies aeque timidum mortis, aeque inscium vitae. Nemo quicquam habet facti, in futurum enim nostra distulimus. Nihil me magis in ista voce delectat quam quod exprobratur senibus infantia.

Translation

யாரும் வாழ்க்கையை இவ்வாறு விலகவில்லை, அப்படியே நுழைந்தது போலவே. யாரையும் பிடித்தால், இளம் அல்லது முதியவர், மத்தியில்; நீங்கள் மரணத்திற்காக ஒரே அளவுக்கு பயந்தவரையும், வாழ்க்கையைப் பற்றி ஒரே அளவுக்கு அறியாதவரையும் காண்பீர்கள். யாருக்கும் எதுவும் நிகழவில்லை, எதிர்காலத்திற்கு நாங்கள் எதையும் தள்ளிவைத்துள்ளோம். அந்தச் சொற்றொடரில் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, முதியவர்களுக்கு குழந்தைமையை குற்றம் சாட்டுவதால்.

Literal meaning: யாரும் வாழ்க்கையை இவ்வாறு விலகவில்லை, அப்படியே நுழைந்தது போலவே. யாரையும் பிடித்தால், இளம் அல்லது முதியவர், மத்தியில்; நீங்கள் மரணத்திற்காக ஒரே அளவுக்கு பயந்தவரையும், வாழ்க்கையைப் பற்றி ஒரே அளவுக்கு அறியாதவரையும் காண்பீர்கள். யாருக்கும் எதுவும் நிகழவில்லை, எதிர்காலத்திற்கு நாங்கள் எதையும் தள்ளிவைத்துள்ளோம். அந்தச் சொற்றொடரில் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, முதியவர்களுக்கு குழந்தைமையை குற்றம் சாட்டுவதால்.

Explanation

வாழ்க்கையில் யாரும் நுழைந்தபோலவே விலகுகிறார்கள்; அனைவரும் மரணத்திற்கும், வாழ்க்கைக்குமான அறிவிற்கும் சமமாக உள்ளனர்.

இந்த உரையில், வாழ்க்கை மற்றும் மரணம் பற்றிய அடிப்படையான உண்மைகள் விவரிக்கப்படுகின்றன. யாரும் வாழ்க்கையை முழுமையாக அனுபவிக்கவில்லை, அவர்கள் வாழ்க்கைக்கு நுழைந்தபோலவே, இறுதியில் விலகுகிறார்கள். இளம் மற்றும் முதியவர்கள் இருவரும் மரணத்தைப் பற்றிய பயத்தோடு, வாழ்க்கையின் உண்மைகளைப் பற்றிய அறிவில் சமமாக உள்ளனர். இதனால், வாழ்க்கையின் பயன்கள் மற்றும் அனுபவங்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதைக் காட்டுகிறது. மேலும், முதியவர்களுக்கு குழந்தைமையை குற்றம் சாட்டுவது, அவர்கள் வாழ்க்கையில் பெற்ற அனுபவங்களைப் பற்றிய அறிவின் குறைபாட்டைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.14; transliteration: identical Latin

Share X Facebook