Languages

Work 3 · Passage 246

Work 3 · Passage 246

Stoic tradition

Greek

Nemo non ita exit e vita, tamquam modo intraverit. Quemcumque vis occupa, adulescentem senem medium; invenies aeque timidum mortis, aeque inscium vitae. Nemo quicquam habet facti, in futurum enim nostra distulimus. Nihil me magis in ista voce delectat quam quod exprobratur senibus infantia.

Transliteration

Nemo non ita exit e vita, tamquam modo intraverit. Quemcumque vis occupa, adulescentem senem medium; invenies aeque timidum mortis, aeque inscium vitae. Nemo quicquam habet facti, in futurum enim nostra distulimus. Nihil me magis in ista voce delectat quam quod exprobratur senibus infantia.

Translation

ఎవరూ జీవితాన్ని ఇలా విడిచిపెట్టరు, కేవలం అప్పుడు ప్రవేశించినట్లుగా. మీరు ఎవరినైనా పట్టుకోండి, యువకుడైనా, వృద్ధుడైనా; మీరు మరణం గురించి సమానంగా భయపడుతున్న వారిని, జీవితం గురించి సమానంగా తెలియని వారిని కనుగొంటారు. ఎవరికీ ఏదీ చేయడం లేదు, ఎందుకంటే మనం భవిష్యత్తుకు మనం ఆలస్యంగా చేశాము. ఈ వాక్యంలో నాకు ఎక్కువ ఆనందం కలిగించే విషయం ఏమిటంటే, వృద్ధులకు బాల్యాన్ని విమర్శించడం.

Literal meaning: ఎవరూ జీవితాన్ని ఇలా విడిచిపెట్టరు, కేవలం అప్పుడు ప్రవేశించినట్లుగా. మీరు ఎవరినైనా పట్టుకోండి, యువకుడైనా, వృద్ధుడైనా; మీరు మరణం గురించి సమానంగా భయపడుతున్న వారిని, జీవితం గురించి సమానంగా తెలియని వారిని కనుగొంటారు. ఎవరికీ ఏదీ చేయడం లేదు, ఎందుకంటే మనం భవిష్యత్తుకు మనం ఆలస్యంగా చేశాము. ఈ వాక్యంలో నాకు ఎక్కువ ఆనందం కలిగించే విషయం ఏమిటంటే, వృద్ధులకు బాల్యాన్ని విమర్శించడం.

Explanation

జీవితాన్ని విడిచిపెట్టే సమయంలో మనం ఎలా ఉంటామో, అందులో ఎవరూ మారరు.

ఈ వాక్యం మన జీవితంలో ప్రతి ఒక్కరి అనుభవాన్ని తెలియజేస్తుంది. ఎవరూ జీవితాన్ని ఇలా విడిచిపెట్టరు, కేవలం అప్పుడు ప్రవేశించినట్లుగా అంటే, మనం ఈ ప్రపంచంలోకి వచ్చినప్పుడు మనకు ఉన్న అనుభవాలు, భావనలు, భయాలు మరియు అవగాహనలు మారవు. యువకులు మరియు వృద్ధులు ఇద్దరూ మరణాన్ని గురించి భయపడుతారు మరియు జీవితం గురించి తెలియకపోవడం ఒకేలా ఉంటుంది. ఇది మనం భవిష్యత్తుకు ఆలస్యంగా చేసే పనుల గురించి కూడా సూచిస్తుంది; మనం చేసే పనులు, నిర్ణయాలు, అనుభవాలు ఇవన్నీ మన జీవితంలో ముఖ్యమైనవి. వృద్ధులు తమ బాల్యాన్ని విమర్శించడం, అంటే వారు తమ గతాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ, తమకు తెలియని విషయాలను గుర్తు చేస్తూ, అది వారికి ఆనందం కలిగిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.14; transliteration: identical Latin

Share X Facebook