Work 3 · Passage 249
Stoic tradition
Greek
Causa autem haec est, quod inanes omnium bonorum sumus, vitae iactura laboramus. Non enim apud nos pars eius ulla subsedit; transmissa est et effluxit. Nemo quam bene vivat, sed quam diu, curat, cum omnibus possit contingere, ut bene vivant, ut diu, nulli. Vale.
Transliteration
Causa autem haec est, quod inanes omnium bonorum sumus, vitae iactura laboramus. Non enim apud nos pars eius ulla subsedit; transmissa est et effluxit. Nemo quam bene vivat, sed quam diu, curat, cum omnibus possit contingere, ut bene vivant, ut diu, nulli. Vale.
Translation
কারণ এই যে, আমরা সকল সৎগুণের শূন্যতা ভোগ করছি, জীবন হারানোর জন্য আমরা কষ্ট পাচ্ছি। কারণ আমাদের মধ্যে তার কোন অংশ স্থিতিশীল নেই; এটি চলে গেছে এবং প্রবাহিত হয়েছে। কেউ ভালোভাবে কিভাবে বাঁচবে তা নিয়ে চিন্তা করে না, বরং কতদিন বাঁচবে তা নিয়ে চিন্তা করে, যখন সকলের জন্য সম্ভব যে তারা ভালোভাবে বাঁচবে, কিন্তু দীর্ঘকাল বাঁচবে, তা কারো জন্যও নয়। বিদায়।
Literal meaning: কারণ এই যে, আমরা সকল সৎগুণের শূন্যতা ভোগ করছি, জীবন হারানোর জন্য আমরা কষ্ট পাচ্ছি। কারণ আমাদের মধ্যে তার কোন অংশ স্থিতিশীল নেই; এটি চলে গেছে এবং প্রবাহিত হয়েছে। কেউ ভালোভাবে কিভাবে বাঁচবে তা নিয়ে চিন্তা করে না, বরং কতদিন বাঁচবে তা নিয়ে চিন্তা করে, যখন সকলের জন্য সম্ভব যে তারা ভালোভাবে বাঁচবে, কিন্তু দীর্ঘকাল বাঁচবে, তা কারো জন্যও নয়। বিদায়।
Explanation
আমরা সৎগুণের অভাবে কষ্ট পাচ্ছি এবং জীবন হারানোর চিন্তায় আছি।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গভীর দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করে। এখানে বলা হয়েছে যে, আমরা সৎগুণের অভাবে ভুগছি এবং জীবন হারানোর চিন্তায় আছি। আমাদের জীবনের কোন স্থিতিশীলতা নেই; এটি চলে গেছে এবং আমাদের হাতে কিছুই নেই। মানুষ সাধারণত ভালোভাবে বাঁচার পরিবর্তে কতদিন বাঁচবে তা নিয়ে বেশি চিন্তা করে, যদিও সকলের জন্য ভালোভাবে বাঁচা সম্ভব, কিন্তু দীর্ঘকাল বাঁচা সম্ভব নয়। এই চিন্তাটি আমাদেরকে জীবনের প্রকৃত মূল্য বুঝতে সাহায্য করে এবং আমাদেরকে সৎগুণের দিকে মনোযোগ দিতে উদ্বুদ্ধ করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.17; transliteration: identical Latin