Languages

Work 3 · Passage 250

Work 3 · Passage 250

Stoic tradition

Greek

Putas me tibi scripturum, quam humane nobiscum hiemps egerit, quae et remissa fuit et brevis, quam malignum ver sit, quam praeposterum frigus, et alias ineptias verba quaerentium? Ego vero aliquid, quod et mihi et tibi prodesse possit, scribam. Quid autem id erit, nisi ut te exhorter ad bonam mentem? Huius fundamentum quod sit quaeris? Ne gaudeas vanis. Fundamentum hoc esse dixi; culmen est.

Transliteration

Putas me tibi scripturum, quam humane nobiscum hiemps egerit, quae et remissa fuit et brevis, quam malignum ver sit, quam praeposterum frigus, et alias ineptias verba quaerentium? Ego vero aliquid, quod et mihi et tibi prodesse possit, scribam. Quid autem id erit, nisi ut te exhorter ad bonam mentem? Huius fundamentum quod sit quaeris? Ne gaudeas vanis. Fundamentum hoc esse dixi; culmen est.

Translation

Do you think I will write to you about how the winter has treated us humanely, which has been both mild and brief, how malign the spring is, how absurd the cold, and other foolishness of those seeking words? Indeed, I will write something that may be beneficial to both you and me. But what will that be, except to encourage you towards a good mind? You ask what the foundation of this is? Do not rejoice in vain things. I said this is the foundation; it is the summit.

Literal meaning: Do you think I will write to you about how the winter has treated us humanely, which has been both mild and brief, how malign the spring is, how absurd the cold, and other foolishness of those seeking words? Indeed, I will write something that may be beneficial to both you and me. But what will that be, except to encourage you towards a good mind? You ask what the foundation of this is? Do not rejoice in vain things. I said this is the foundation; it is the summit.

Explanation

The passage emphasizes the importance of focusing on meaningful thoughts rather than trivial matters.

In this passage, the author reflects on the tendency of people to dwell on the superficial aspects of life, such as the weather and other trivialities. Instead of writing about these fleeting concerns, the author intends to share insights that promote a good mindset, which is deemed more valuable. The mention of 'foundation' and 'summit' suggests that cultivating a good mind is the essential base upon which higher understanding and fulfillment can be built. The author warns against finding joy in trivial or vain pursuits, advocating instead for a focus on deeper, more meaningful thoughts that can lead to personal growth and wisdom.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 23.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook