Work 3 · Passage 249
Stoic tradition
Greek
Causa autem haec est, quod inanes omnium bonorum sumus, vitae iactura laboramus. Non enim apud nos pars eius ulla subsedit; transmissa est et effluxit. Nemo quam bene vivat, sed quam diu, curat, cum omnibus possit contingere, ut bene vivant, ut diu, nulli. Vale.
Transliteration
Causa autem haec est, quod inanes omnium bonorum sumus, vitae iactura laboramus. Non enim apud nos pars eius ulla subsedit; transmissa est et effluxit. Nemo quam bene vivat, sed quam diu, curat, cum omnibus possit contingere, ut bene vivant, ut diu, nulli. Vale.
Translation
The cause, however, is this: that we are empty of all goods, we labor under the loss of life. For no part of it has remained with us; it has passed away and flowed out. No one cares how well he lives, but how long, although it can happen to all that they live well, but to none that they live long. Farewell.
Literal meaning: The cause, however, is this: that we are void of all goods, we toil under the loss of life. For no part of it has remained with us; it has been transmitted and has flowed away. No one cares how well he lives, but how long, when it can happen to all that they live well, but to none that they live long. Farewell.
Explanation
We often focus on the duration of life rather than its quality, leading to a sense of emptiness.
This passage reflects a core Stoic belief that emphasizes the importance of living well over merely living long. The speaker suggests that people are often preoccupied with the length of their lives, neglecting the quality of their experiences and actions. The phrase 'we are empty of all goods' indicates a sense of loss or lack of fulfillment in life, as if the true essence of living has slipped away. The Stoics argue that while it is possible for everyone to live well, it is impossible for anyone to live for a long time without facing the inevitability of death. Thus, the emphasis should be on how we live our lives, making the most of the present moment, rather than fixating on the quantity of time we have.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 22.17; transliteration: identical Latin